1
00:00:45,588 --> 00:00:47,549
<i>Proszę, chodźmy.</i>

2
00:00:48,591 --> 00:00:50,176
<i>Gdzie jest mój pasek?</i>

3
00:00:51,219 --> 00:00:52,804
<i>W szufladzie.</i>

4
00:00:52,887 --> 00:00:54,180
<i>Który?</i>

5
00:00:54,764 --> 00:00:56,766
<i>- Jak zwykle.
- Który?</i>

6
00:00:59,978 --> 00:01:01,604
Gdzie jest moja ładowarka?

7
00:01:02,856 --> 00:01:04,816
Sprawdziłeś łazienkę?

8
00:01:04,899 --> 00:01:06,067
Nie ma go tam.

9
00:01:07,110 --> 00:01:10,029
Cholera, zawsze biorę ze sobą ładowarkę...

10
00:01:10,488 --> 00:01:13,324
Kupiłem ich mnóstwo,
kosztowały mnie więcej niż telefon.

11
00:01:15,368 --> 00:01:17,579
Zostawisz to w gabinecie.

12
00:01:19,122 --> 00:01:20,540
Zapytaj swoją matkę.

13
00:01:38,600 --> 00:01:39,768
Uporządkuj to wszystko!

14
00:01:39,851 --> 00:01:43,146
Javi, w łóżku o 11,
nieważne, czy babcia ci pozwoli.

15
00:01:43,229 --> 00:01:44,439
Żadnych wymówek!

16
00:01:58,286 --> 00:02:01,498
Weź to. Dałeś Rosę
jej pocałunek na dobranoc?

17
00:02:01,581 --> 00:02:02,457
Tak.

18
00:02:02,540 --> 00:02:04,501
- Masz?
- Pójdę teraz.

19
00:02:04,793 --> 00:02:07,462
- Zapomniałem telefonu.
- Pospiesz się, bo się spóźnimy.

20
00:02:35,824 --> 00:02:38,493
Tak, ale...
Chwileczkę, zrelaksuj się.

21
00:02:38,576 --> 00:02:41,579
W prospekcie jest podana dawka.

22
00:02:43,331 --> 00:02:45,625
Tak, ten mały papier w pudełku.

23
00:02:46,835 --> 00:02:48,253
Zależy od rozmiaru, tak.

24
00:02:49,295 --> 00:02:50,713
Jasne, bo Cuqui...

25
00:02:51,756 --> 00:02:53,174
jest średniej wielkości.

26
00:02:54,217 --> 00:02:55,760
Przestań, przestań.

27
00:02:56,594 --> 00:02:58,471
Nie ty, pani,
mówiłem...

28
00:02:58,555 --> 00:03:01,766
do mojego owczarka niemieckiego.

29
00:03:01,850 --> 00:03:03,726
Tak, nie wytnie tego.

30
00:03:03,810 --> 00:03:07,188
Łapie i masuje dalej.

31
00:03:07,272 --> 00:03:10,942
Tak, wszystkie zwierzęta są takie
z powodu zaćmienia.

32
00:03:12,735 --> 00:03:14,404
To rozgrzewa ich krew.

33
00:03:14,487 --> 00:03:16,614
Zadzwonię do ciebie jutro, dobrze?

34
00:03:16,698 --> 00:03:19,242
Stój, stój, spóźnimy się.

35
00:03:21,494 --> 00:03:23,496
Jesteś idiotą.
Znasz to, prawda?

36
00:03:44,559 --> 00:03:47,020
Nie, ty mi mówisz
mnie, dokąd idziesz.

37
00:03:47,103 --> 00:03:49,063
Mówiłem ci, dom Susany.

38
00:03:49,147 --> 00:03:50,565
Sofia, proszę...

39
00:03:50,648 --> 00:03:52,358
Nie wierz mi w takim razie.

40
00:03:52,442 --> 00:03:54,319
- Jedziesz do Nacho.
- NIE!

41
00:03:54,402 --> 00:03:57,113
Kłamcą, nie ranisz mnie,
zraniłeś siebie.

42
00:03:57,196 --> 00:04:00,116
Nie denerwuj mnie, mamo.
Powiedziałem, że idę do Susany.

43
00:04:00,199 --> 00:04:03,286
Potem wyjdziemy
i Nacho mogą tam być.

44
00:04:03,369 --> 00:04:05,455
A do czego one służą?

45
00:04:06,873 --> 00:04:09,500
- Nie są moje.
- Były w twojej torbie.

46
00:04:10,585 --> 00:04:12,462
Susana poprosiła mnie, żebym się nimi zajął.

47
00:04:12,545 --> 00:04:14,339
Czy myślisz, że jestem głupi?

48
00:04:14,797 --> 00:04:17,800
Wiesz co?
Przeglądam moje rzeczy

49
00:04:17,884 --> 00:04:19,802
nie robisz mi krzywdy,
zraniłeś siebie.

50
00:04:22,680 --> 00:04:24,474
Doprowadzasz mnie do szału!

51
00:04:26,017 --> 00:04:27,143
„Doprowadzasz mnie do szaleństwa”.

52
00:04:32,649 --> 00:04:34,984
PRZYGOTUJ SIĘ:
TO JEST TWOJA NOC

53
00:04:35,693 --> 00:04:36,611
Jasne.

54
00:04:37,278 --> 00:04:39,614
Twoja córka ciągle mnie okłamuje.

55
00:04:40,323 --> 00:04:42,075
- A te kolczyki?
- Co jest nie tak?

56
00:04:42,158 --> 00:04:43,284
Są nowe.

57
00:04:43,368 --> 00:04:45,787
Tak, dziękuję za zmianę tematu.
Słyszałeś mnie?

58
00:04:45,870 --> 00:04:48,623
- Tak, są nowe.
- Nie, o twojej córce.

59
00:04:48,706 --> 00:04:50,667
- Co się z nią dzieje?
- Ona mnie okłamuje!

60
00:04:51,709 --> 00:04:53,962
- Jasne, nic nie powiesz.
- Jak co?

61
00:04:54,045 --> 00:04:56,839
Ona ma 17 lat. Martwiłbym się
gdyby zrobiła odwrotnie.

62
00:04:56,923 --> 00:04:59,467
- Wciąż spotyka się z Nacho.
- Prawidłowy. Więc?

63
00:04:59,550 --> 00:05:01,844
- Nie podoba mi się to.
- Wygląda na to, że tak.

64
00:05:01,928 --> 00:05:04,514
Cholera, Alfonso, nie
też mi się to podoba, przyznaj.

65
00:05:04,597 --> 00:05:08,685
Pamiętaj, kiedy twoi rodzice
próbowałeś uniemożliwić nam widywanie się?

66
00:05:08,768 --> 00:05:10,645
Czy to coś dało?

67
00:05:10,728 --> 00:05:13,398
Gdyby nie byli temu tak przeciwni,
moglibyśmy nie być razem.

68
00:05:13,481 --> 00:05:16,317
Tak, powinieneś słuchać
swoim rodzicom.

69
00:05:16,401 --> 00:05:18,653
Dlaczego nie spróbować z nią porozmawiać
bez kłótni?

70
00:05:18,736 --> 00:05:20,863
Nie, nie zaczynaj tego ponownie.

71
00:05:20,947 --> 00:05:23,157
Ile nastolatek
leczył się u Ciebie?

72
00:05:23,241 --> 00:05:25,201
- Dużo.
- I wszyscy są niezwykle wdzięczni.

73
00:05:25,410 --> 00:05:28,162
- Wysyłają Ci listy, kwiaty...
- Nie przesadzaj.

74
00:05:28,246 --> 00:05:29,789
Dlaczego nie spróbujesz z nią?

75
00:05:30,456 --> 00:05:32,583
- Nie ma mowy.
- Dlaczego nie?

76
00:05:32,667 --> 00:05:36,379
Ona jest moją córką,
nie pacjent! Proszę!

77
00:05:36,462 --> 00:05:38,006
Zawsze jesteś na jej plecach.

78
00:05:40,049 --> 00:05:43,928
Miała stos prezerwatyw
w jej torbie.

79
00:05:44,012 --> 00:05:45,972
- Co?
- Znalazłem je.

80
00:05:47,473 --> 00:05:49,934
- Przeglądałeś jej rzeczy?
- Nie.

81
00:05:50,935 --> 00:05:52,687
Szukałem zapalniczki.

82
00:06:02,780 --> 00:06:05,366
Dlaczego usiadłeś z tyłu?

83
00:06:05,450 --> 00:06:09,162
Kochanie, zostawiałem butelki
i uderzyłeś w licznik i wyciągnąłeś.

84
00:06:09,245 --> 00:06:10,413
Przyzwyczajenie, przepraszam.

85
00:06:10,496 --> 00:06:13,875
- Zamienię się. Zatrzymaj się na chwilę.
- Nieważne.

86
00:06:13,958 --> 00:06:16,669
Tu jest tak napisane
„bio… dynamika” wina.

87
00:06:16,753 --> 00:06:20,298
- Co to jest?
- Żadnego, kurwa, pojęcia.

88
00:06:20,381 --> 00:06:23,509
- Czy będzie dobrze?
- Pieniądze, jakie to kosztowało, jasne.

89
00:06:23,593 --> 00:06:25,970
Nie, przestań. Kupimy inny.

90
00:06:26,054 --> 00:06:28,056
- Słuchaj, możemy tam jednego dostać.
- Blanca, uspokój się, proszę.

91
00:06:28,139 --> 00:06:29,974
To kolacja, a nie egzamin, ok?

92
00:06:30,475 --> 00:06:34,020
Ewa zawsze musi skomentować,
i nie mogę tego znieść.

93
00:06:34,103 --> 00:06:36,898
- Eva jest... Ewą.
- Ona mnie nie lubi.

94
00:06:36,981 --> 00:06:40,068
- Nie, ona taka jest.
- Nie z Aną.

95
00:06:40,151 --> 00:06:42,653
- Ona traktuje Anę inaczej.
- Znała Anę przez całe życie.

96
00:06:42,737 --> 00:06:46,449
To wszystko, wiedziałeś
siebie na zawsze, jestem nową dziewczyną.

97
00:06:46,657 --> 00:06:49,202
„Nowa dziewczyna”?
Jesteśmy małżeństwem od roku.

98
00:06:49,285 --> 00:06:50,369
Nieważne, kochanie.

99
00:06:56,709 --> 00:06:59,087
Możesz zabrać Rosę?
do dentysty w poniedziałek?

100
00:06:59,170 --> 00:07:00,171
Poniedziałek?

101
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
Tak, poniedziałek.

102
00:07:03,424 --> 00:07:06,010
Spróbuję wyjechać wcześniej.

103
00:07:07,053 --> 00:07:08,429
Jest o czwartej.

104
00:07:08,513 --> 00:07:10,890
Jeśli nie możesz, powiedz mi teraz,
więc mogę to nadrobić.

105
00:07:12,308 --> 00:07:15,353
Gdybym wiedział, powiedziałbym ci,
ale nie wiem, więc się dowiem.

106
00:07:15,436 --> 00:07:18,689
Nigdy nie wiesz, co musisz zrobić.

107
00:07:19,524 --> 00:07:21,234
Tak, wiem.

108
00:07:21,317 --> 00:07:24,320
Nie, nigdy nie wiadomo. Kiedykolwiek.

109
00:07:24,403 --> 00:07:26,739
Wiem, co muszę zrobić, kochanie.

110
00:07:26,823 --> 00:07:29,242
- Właściwie to nie mogę iść.
- Nie możesz?

111
00:07:29,325 --> 00:07:32,745
- Mówię ci teraz.
- Więc nie odchodź. Zapomnij o tym.

112
00:07:32,829 --> 00:07:35,957
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby zabrać dziewczynę
w poniedziałek do dentysty.

113
00:07:36,040 --> 00:07:37,500
Czy to ci wystarczy?

114
00:07:45,174 --> 00:07:47,343
- Dziś wieczorem będzie krwawy księżyc.
- A co?

115
00:07:47,426 --> 00:07:49,595
Tak to się nazywa
księżyc robi się czerwony.

116
00:07:49,679 --> 00:07:52,557
Och, zaćmienie. Ja wiem.

117
00:07:52,640 --> 00:07:54,183
Mówią, że to doprowadza ludzi do szaleństwa.

118
00:07:54,392 --> 00:07:57,145
Nie potrzebujemy do tego zaćmienia.

119
00:08:02,567 --> 00:08:03,985
Nie wpuszczą mnie do grupy.

120
00:08:04,193 --> 00:08:05,361
Jaka grupa?

121
00:08:05,444 --> 00:08:08,364
Grupa WhatsApp: „Grupa obiadowa”.

122
00:08:08,447 --> 00:08:11,075
- Dodali ciebie, ale nie mnie.
- Oczywiście, że w tym uczestniczę.

123
00:08:11,159 --> 00:08:13,244
Dlaczego mieliby dodać także Ciebie?

124
00:08:13,327 --> 00:08:15,705
To tylko spotkanie,
potem ludzie to opuszczają.

125
00:08:15,788 --> 00:08:18,457
Dostajesz wiadomości przez cały dzień.

126
00:08:18,541 --> 00:08:21,961
Słuchaj, poniosę wino biodynamiczne.

127
00:08:22,044 --> 00:08:25,173
W ten sposób
Eva będzie tylko ze mną zadzierać.

128
00:08:25,256 --> 00:08:26,465
Dzięki.

129
00:08:38,394 --> 00:08:40,479
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

130
00:08:54,660 --> 00:08:57,288
Możesz przestać tak żuć?

131
00:09:00,583 --> 00:09:01,834
Spróbuj tego.

132
00:09:03,169 --> 00:09:05,546
- Są tutaj.
- Potrzebuje soli.

133
00:09:05,630 --> 00:09:07,715
Ale jeśli przesadzisz,
nie możesz tego naprawić.

134
00:09:07,798 --> 00:09:09,717
Czy nie moglibyśmy pojechać
do restauracji?

135
00:09:09,800 --> 00:09:12,470
Dobra, wyrzucę to gówno
i zamówimy pizzę.

136
00:09:12,678 --> 00:09:14,889
- Chcesz się kłócić?
- Zupełnie nie.

137
00:09:16,349 --> 00:09:17,975
- Czy Pepe przybył?
- Nie, jeszcze nie.

138
00:09:18,059 --> 00:09:18,893
Cześć, Ewa.

139
00:09:18,976 --> 00:09:20,269
Co to jest?

140
00:09:20,353 --> 00:09:21,687
Alfonso.

141
00:09:22,188 --> 00:09:24,148
Nie zamykaj tego,
Zbliżają się Edu i Blanca.

142
00:09:24,232 --> 00:09:25,816
- Czy Sofia wyszła?
- Jest w swoim pokoju.

143
00:09:25,900 --> 00:09:27,360
- Pójdę się przywitać.
- NIE!

144
00:09:27,443 --> 00:09:31,364
- Nic nie powiedziałem.
- Nie, Ana. Czekaj, czekaj.

145
00:09:31,447 --> 00:09:32,365
Przestań, przestań.

146
00:09:32,448 --> 00:09:34,700
- Czy jesteś na wojennej ścieżce?
- Terroryzm psychiczny.

147
00:09:34,784 --> 00:09:37,787
- Dobra, to nie czas.
- Miała prezerwatywy w torbie.

148
00:09:37,870 --> 00:09:39,121
Co?

149
00:09:39,205 --> 00:09:40,831
Jeśli przesadzisz,
nie możesz tego naprawić.

150
00:09:42,208 --> 00:09:44,252
- Idź, idź, ty pierwszy.
- Zostaw to mnie.

151
00:09:47,964 --> 00:09:49,090
- Cześć.
- Cześć.

152
00:09:50,132 --> 00:09:51,175
Ewa.

153
00:09:51,259 --> 00:09:52,510
Edu.

154
00:09:52,593 --> 00:09:54,720
- Cześć.
-Blanka.

155
00:09:55,972 --> 00:09:56,847
To biodynamiczne.

156
00:09:57,431 --> 00:10:00,393
Biodynamiczny?
Ty też się na to nabrałeś?

157
00:10:00,476 --> 00:10:02,979
Wino zmiażdżone do stóp
to kosztuje fortunę?

158
00:10:03,062 --> 00:10:05,398
Kocham to.

159
00:10:07,733 --> 00:10:10,361
Włożę to do lodówki.
Może potrzebuje ochłodzenia.

160
00:10:10,444 --> 00:10:11,487
Cześć.

161
00:10:11,570 --> 00:10:12,446
- Cześć.
- Cześć.

162
00:10:12,530 --> 00:10:13,489
Gdzie Pepe?

163
00:10:13,572 --> 00:10:15,908
- Prawie tutaj.
- Ta sprawa z Pepe jest szalona.

164
00:10:15,992 --> 00:10:17,910
Czy on naprawdę spotyka się z tą dziewczyną?

165
00:10:17,994 --> 00:10:22,081
„Ta dziewczyna” nazywa się Luca.
I nie zachowuj się jak idiota, dobrze?

166
00:10:22,164 --> 00:10:23,374
Żadnych głupich rzeczy.

167
00:10:23,457 --> 00:10:27,211
Jeśli w końcu podjął decyzję,
musi być niesamowita.

168
00:10:27,295 --> 00:10:30,840
Wyjść z Pepe
ona nie może być aż tak niesamowita.

169
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
Najważniejszą rzeczą Pepe są piersi.

170
00:10:33,509 --> 00:10:36,012
Zawsze myślę o cyckach.

171
00:10:36,095 --> 00:10:37,847
Czy jest coś ważniejszego?

172
00:10:37,930 --> 00:10:38,889
Dobre pytanie.

173
00:10:38,973 --> 00:10:40,766
Widzisz? Jednotorowy umysł.

174
00:10:40,850 --> 00:10:43,311
Doktorze, mojego przyjaciela
broniąc swego chleba powszedniego.

175
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
Nie tylko płacisz
dla tego miejsca z Botoksem.

176
00:10:45,604 --> 00:10:46,522
Dziękuję, Antonio.

177
00:10:46,605 --> 00:10:48,983
słyszałeś?
To nie obsesja, to zawód.

178
00:10:49,066 --> 00:10:51,444
Alfonso, to miałem na myśli

179
00:10:51,527 --> 00:10:53,362
łatwo się zakochać
z kimś takim jak Pepe.

180
00:10:53,446 --> 00:10:56,490
- Tak, jest opiekuńczy, ciepły...
- Dokładnie.

181
00:10:56,574 --> 00:10:57,533
Nie przesadzajmy.

182
00:10:57,616 --> 00:11:00,911
To „łatwo się zakochać
z Pepe”...

183
00:11:00,995 --> 00:11:03,456
- Spokojnie, co?
- Robi się taki zazdrosny...

184
00:11:03,539 --> 00:11:05,291
Kochanie...

185
00:11:07,293 --> 00:11:10,379
Czy możesz go sobie wyobrazić?
pojawiasz się z laską?

186
00:11:12,840 --> 00:11:14,175
Kochanie?

187
00:11:14,258 --> 00:11:16,385
Kochanie, superdziecko.

188
00:11:16,469 --> 00:11:19,847
Nie, byłoby szalenie, gdyby
przyszedł z MILF,

189
00:11:19,930 --> 00:11:21,265
ale za górką.

190
00:11:21,349 --> 00:11:23,434
- A co?
- Nie oglądasz zbyt dużo porno, co?

191
00:11:23,517 --> 00:11:26,270
- „Mamo, chciałbym się pieprzyć”.
- Matkę, którą byś przeleciał.

192
00:11:28,272 --> 00:11:32,318
Bardzo miło. Myślisz o
pieprzyć matki innych ludzi?

193
00:11:33,527 --> 00:11:35,404
Niesamowity.

194
00:11:36,864 --> 00:11:38,240
Trochę „biodynamiczny”?

195
00:11:38,324 --> 00:11:39,200
Kropla.

196
00:11:39,283 --> 00:11:41,744
MILF to tylko coś z Internetu,

197
00:11:41,827 --> 00:11:44,747
bzdury, które wysyłasz na WhatsApp.
Mój telefon jest tego pełen.

198
00:11:44,830 --> 00:11:47,458
To jak zaćmienie.
Ludzie o tym mówią.

199
00:11:47,541 --> 00:11:49,627
Dostałem trzy wiadomości WhatsApp

200
00:11:49,710 --> 00:11:51,962
mówiąc, że to koniec świata.

201
00:11:52,046 --> 00:11:53,923
Dostałeś ten?

202
00:11:54,006 --> 00:11:55,633
- Tak.
- Ja też.

203
00:11:56,133 --> 00:11:57,927
- Mam do ciebie żal.
- PRAWDA.

204
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
Musisz złożyć życzenie
i wyślij wiadomość ponownie.

205
00:11:59,929 --> 00:12:01,972
Zaćmienie spełnia życzenia?
Wow!

206
00:12:02,056 --> 00:12:04,225
Jasne, jak pełnia księżyca.

207
00:12:06,102 --> 00:12:08,562
- A co z tym?
- Spójrz...

208
00:12:08,646 --> 00:12:11,232
Może to zabrzmi trochę dziwnie, ale...

209
00:12:14,360 --> 00:12:15,903
niektórzy ludzie...

210
00:12:15,986 --> 00:12:18,572
pokaż tyłek księżycowi
zdobyć pieniądze.

211
00:12:22,451 --> 00:12:25,079
- Nie wierzę w to.
- Przysięgam, moja babcia to zrobiła.

212
00:12:25,287 --> 00:12:28,082
Poszłaby do ogrodu
i podnieś suknię.

213
00:12:32,253 --> 00:12:33,921
Robiła to podczas każdej pełni księżyca, prawda?

214
00:12:34,004 --> 00:12:37,133
Nie wzbogaciła się,
ale się pośmiali.

215
00:12:39,677 --> 00:12:41,887
Cóż, to jest trochę bardziej nowoczesne.

216
00:12:41,971 --> 00:12:44,723
Składasz życzenie i wysyłasz ponownie
wiadomość do dziesięciu kontaktów.

217
00:12:44,807 --> 00:12:47,435
Chyba, że chcesz odwrotnie
do tego, czego chciałeś.

218
00:12:47,518 --> 00:12:49,854
Podobnie jak łańcuchy wiadomości
wysyłaliśmy jako dzieci.

219
00:12:49,937 --> 00:12:51,522
To naprawdę mnie przestraszyło,

220
00:12:51,605 --> 00:12:53,691
Spędzałem całe wieczory
ręczne pisanie listów.

221
00:12:53,774 --> 00:12:56,610
Dlatego masz do mnie o to pretensje.
Nie wiedziałem, że jesteś taki przesądny.

222
00:12:56,694 --> 00:12:58,404
Nie jestem, to na wszelki wypadek.

223
00:12:58,487 --> 00:13:01,073
- Tak, na wszelki wypadek.
- Nie uwierzyłeś mu, prawda?

224
00:13:01,157 --> 00:13:03,701
Nie, ale wysyłam to do
w biurze, spodoba im się to.

225
00:13:03,784 --> 00:13:06,954
- Czego sobie życzyłaś, Evo?
- Nie mogę powiedzieć, bo inaczej to się nie spełni.

226
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Wiadomość tego nie mówi.

227
00:13:08,581 --> 00:13:11,625
Chciałem tego dziś wieczorem
nie byłoby wrzodem na dupie.

228
00:13:12,251 --> 00:13:13,169
Kurwa...

229
00:13:14,712 --> 00:13:16,088
Czy jesteśmy aż tak nudni?

230
00:13:16,172 --> 00:13:19,967
Czy nie chciałbyś czegoś
wydarzy się dziś wieczorem?

231
00:13:20,050 --> 00:13:22,178
NIE? Coś innego?

232
00:13:23,929 --> 00:13:26,015
A co jeśli stanie się coś złego?

233
00:13:26,515 --> 00:13:29,018
Nie ma nic gorszego niż nuda,
Zapewniam cię.

234
00:13:29,101 --> 00:13:31,103
Wielkie dzięki, kochanie.
Ja też cię kocham.

235
00:13:32,396 --> 00:13:34,607
- Są tutaj!
- Dobrze, dobrze.

236
00:13:36,066 --> 00:13:36,901
Cześć?

237
00:13:36,984 --> 00:13:37,943
Co powiedział?

238
00:13:38,027 --> 00:13:39,236
Czy nadchodzą?

239
00:13:39,320 --> 00:13:41,822
Kiedy przybędą,
nie gap się jak półgłówk.

240
00:13:41,906 --> 00:13:44,158
Jeśli pojawi się z MILF,
Będę się wkurzać.

241
00:13:45,201 --> 00:13:46,285
OK...

242
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Zamknij się.

243
00:13:48,954 --> 00:13:50,623
Alfonso, na litość boską...

244
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
Wieczór.

245
00:13:59,465 --> 00:14:00,508
Co jest nie tak?

246
00:14:00,758 --> 00:14:02,092
Gdzie jest Luca?

247
00:14:02,510 --> 00:14:05,179
Och, Luca. Jest jej przykro,
ale nie mogła przyjść.

248
00:14:05,387 --> 00:14:08,390
Dostała jednego z
te dwudniowe wirusy,

249
00:14:08,474 --> 00:14:11,227
wirus jelitowy. Bałagan.

250
00:14:12,520 --> 00:14:13,687
Przyniosłem wino.

251
00:14:13,771 --> 00:14:14,772
Biodynamiczny?

252
00:14:14,855 --> 00:14:16,941
Nie, markiz de Vargas, rezerwowy.

253
00:14:17,024 --> 00:14:18,108
To raczej tak!

254
00:14:19,151 --> 00:14:20,653
Więc Luca nie przyjdzie?

255
00:14:20,736 --> 00:14:22,530
Czy jesteś głupi?
Czy nie mówiłem, że była w tarapatach?

256
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
A my bardzo chcieliśmy ją poznać.

257
00:14:24,198 --> 00:14:26,575
Tak, ona też chciała cię poznać,

258
00:14:26,659 --> 00:14:29,161
ale nie chciała tego rozpowszechniać.

259
00:14:30,955 --> 00:14:32,498
Czy mogę wejść?
czy muszę iść?

260
00:14:32,581 --> 00:14:34,041
Wejdź, wejdź.

261
00:14:36,460 --> 00:14:39,088
- Szkoda Lucy.
- Tak.

262
00:14:39,171 --> 00:14:41,715
- Hej, ładne kolczyki.
- To ty jesteś tym miłym.

263
00:14:41,799 --> 00:14:44,218
- Co się stało, Pepe?
- Z czym?

264
00:14:44,426 --> 00:14:47,638
- Nie rozstaliście się?
- Nie, nie mamy.

265
00:14:47,721 --> 00:14:50,683
- Nie kłóciliście się?
- Jesteś dupkiem? NIE!

266
00:14:50,766 --> 00:14:53,686
Pepe, według ciebie, ile ona miała lat?

267
00:14:53,769 --> 00:14:56,355
- Nie powiedziałem, Anto�ito.
- Nie zrobiłeś tego?

268
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
Nie, nie powiedziałem.
Jest w naszym wieku.

269
00:14:59,233 --> 00:15:00,526
Ach!

270
00:15:03,571 --> 00:15:05,906
- „Ach”, co?
- Nie, nic.

271
00:15:05,990 --> 00:15:08,742
Zgodziliśmy się: żadnych komentarzy
w złym guście co do Lucy.

272
00:15:08,826 --> 00:15:11,662
- Nie ma jej tutaj.
- Ale jestem.

273
00:15:11,745 --> 00:15:15,416
Luca to piękne imię.
„Pepe i Luca” brzmi świetnie.

274
00:15:15,499 --> 00:15:18,252
Cholera! Miałem psa o imieniu Luca!

275
00:15:18,335 --> 00:15:20,337
Powiedz mi, czy jesteś zakochany?

276
00:15:20,838 --> 00:15:24,300
Nie wiem. Skąd wiesz
kiedy jesteś zakochany?

277
00:15:25,467 --> 00:15:27,553
- Pytasz mnie?
- Jasne. Jesteś ekspertem.

278
00:15:27,636 --> 00:15:29,597
Musisz wiedzieć.
Jesteś psychologiem.

279
00:15:29,680 --> 00:15:32,391
Jeśli z nią porozmawiasz
30 minut dziennie i jesteś zakochany.

280
00:15:32,474 --> 00:15:34,602
Prawidłowy. A jeśli to będzie godzina?

281
00:15:35,853 --> 00:15:37,313
Naprawdę jesteś zakochany.

282
00:15:37,396 --> 00:15:40,524
A jeśli nigdy nie porozmawiasz, jesteś żonaty.

283
00:15:40,941 --> 00:15:43,360
Przepraszam, kochanie, dałeś mi to
na talerzu.

284
00:15:44,361 --> 00:15:45,195
Nie zwracaj uwagi.

285
00:15:46,614 --> 00:15:48,115
Pachnie wspaniale. Co to jest?

286
00:15:48,198 --> 00:15:49,116
Czarne trufle.

287
00:15:49,199 --> 00:15:52,244
Mówiąc o ładunku trufli,
mamy dom w Teruel?

288
00:15:52,328 --> 00:15:53,871
Nie, jeszcze nie.

289
00:15:53,954 --> 00:15:57,791
To jest pyszne. Powinniśmy iść na górę
i zdobądź ich mnóstwo tej zimy.

290
00:15:57,875 --> 00:16:00,794
Byłoby miło, sklep na dole
sprzedaje je za 250

291
00:16:00,878 --> 00:16:03,172
na 100 gramów.
A niektóre są tak duże.

292
00:16:03,797 --> 00:16:05,633
- 2500 za kilogram?
- Mniej więcej tak.

293
00:16:06,008 --> 00:16:07,760
- To poważna gotówka.
- Zakładasz.

294
00:16:09,386 --> 00:16:11,555
Dlaczego nie rośniemy
trufle w La Pedriza?

295
00:16:11,639 --> 00:16:13,182
- Trufle?
- Tak.

296
00:16:13,265 --> 00:16:15,643
- W La Pedrizie?
- Tak, tam gdzie mamy dom.

297
00:16:15,726 --> 00:16:17,895
Ty idioto,
trufle to nie cebula.

298
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
Rosną w specjalnych warunkach.

299
00:16:19,813 --> 00:16:22,316
I La Pedriza
nie jest zbyt bogatą glebą.

300
00:16:22,399 --> 00:16:25,277
- Zimą jest zielono.
- Tak, to jak Irlandia.

301
00:16:25,361 --> 00:16:28,656
- To 1000 metrów w górę.
- To tylko skały. Daj mi to.

302
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
Zdajesz sobie sprawę, że to będzie nasz pierwszy?
wakacje bez Clary i Diego?

303
00:16:32,493 --> 00:16:35,162
- Wydaje mi się to dziwne.
- Dla mnie też.

304
00:16:35,245 --> 00:16:37,831
Któregoś dnia rozmawiałem z Klarą,
ona mówi cześć.

305
00:16:37,915 --> 00:16:39,208
- Jak się ma?
- Wyobraź sobie,

306
00:16:39,291 --> 00:16:43,087
- wróciła do swoich rodziców w Saragossie.
- Z kim są dzieci?

307
00:16:43,170 --> 00:16:45,506
Z nią, kto jeszcze?
Z Diego?

308
00:16:45,589 --> 00:16:47,716
- Biedna dziewczyna jest w rozsypce.
- Dowiedziałem się, że twój mąż

309
00:16:47,800 --> 00:16:51,261
dziewczynę w wieku twojej córki
zniszczyłby każdego.

310
00:16:51,345 --> 00:16:54,306
Żal mi jej.
Będzie potrzebowała czasu, żeby sobie z tym poradzić.

311
00:16:54,515 --> 00:16:57,810
50 lat, menopauza i Twojego męża
ruchanie młodej dziewczyny...

312
00:16:57,893 --> 00:16:59,353
Czy wiedzieliście?

313
00:16:59,895 --> 00:17:01,105
Wiedzieli.

314
00:17:01,313 --> 00:17:03,065
- Nie, nie.
- Nic nam nie powiedział.

315
00:17:03,148 --> 00:17:05,776
- Pospiesz się!
- Oczywiście, że wiedzieli. Proszę...

316
00:17:05,984 --> 00:17:08,821
Nawet jeśli nam powiedział,
mieliśmy jej powiedzieć?

317
00:17:08,904 --> 00:17:11,699
Jeśli jesteś czyimś przyjacielem,
powiesz im.

318
00:17:11,782 --> 00:17:14,201
Według ciebie,
czy wiedziałem, czy nie,

319
00:17:14,284 --> 00:17:16,995
Powinienem był powiedzieć Klarze:
„Hej, Diego się pieprzy

320
00:17:17,079 --> 00:17:18,831
23-letnia laska…”

321
00:17:20,833 --> 00:17:22,793
- Więc była dzieckiem.
- 23 lata?

322
00:17:22,876 --> 00:17:25,546
To tylko przykład.

323
00:17:25,629 --> 00:17:27,715
- Czy oni obaj nie są naszymi przyjaciółmi?
- Zgadza się.

324
00:17:27,798 --> 00:17:29,758
Tak czy inaczej byśmy schrzanili.

325
00:17:29,842 --> 00:17:32,928
To trudne, bo jeśli mówisz
a potem zniszczyć rodzinę,

326
00:17:33,011 --> 00:17:36,515
kto jest winien? Ich?
Nie, ten, który mówił.

327
00:17:37,015 --> 00:17:40,185
Wyjaśnijmy to sobie.
Jeśli mnie zdradza, powiedz mi.

328
00:17:40,686 --> 00:17:44,398
Tak, na pewno ci powiedzą.
Wspierają się nawzajem,

329
00:17:44,481 --> 00:17:46,150
nigdy by ci nie powiedzieli.

330
00:17:46,233 --> 00:17:48,736
- Wszyscy są tacy sami.
- To przegrana sprawa.

331
00:17:48,819 --> 00:17:51,697
- Jesteśmy zbyt różni.
- Jak Mac i PC.

332
00:17:51,780 --> 00:17:53,365
A kim jesteśmy?

333
00:17:53,574 --> 00:17:55,534
- Komputery PC.
- Spektrum.

334
00:17:55,617 --> 00:17:59,496
Są tanie, zdobądź wszystkie wirusy
i może robić tylko jedną rzecz na raz.

335
00:17:59,580 --> 00:18:03,292
Pod prysznicem Antonio albo śpiewa
albo się namydla, albo się napina.

336
00:18:04,001 --> 00:18:06,795
A komputery Mac są jak kobiety:
intuicyjny, szybki i elegancki.

337
00:18:06,879 --> 00:18:10,090
I możemy zrobić tysiąc rzeczy
w tym samym czasie.

338
00:18:10,174 --> 00:18:12,676
Drogie i tylko kompatybilne
ze sobą.

339
00:18:12,760 --> 00:18:15,095
A co z Diego?

340
00:18:15,179 --> 00:18:17,556
Jest z tą 23-letnią dziewczyną.
Biedny facet, co?

341
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
To piekło.

342
00:18:20,309 --> 00:18:23,479
Mówię poważnie. Wyobraź sobie Diego
idę na koncert Justina Biebera

343
00:18:23,562 --> 00:18:27,065
albo pić na ulicy
z torby z supermarketu.

344
00:18:27,149 --> 00:18:28,192
Pieprzyć to.

345
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Ona na pewno wszystko przyjmie:
dom, pieniądze, samochód...

346
00:18:32,029 --> 00:18:34,323
- Nie przesadzaj.
- Zapytaj go.

347
00:18:34,406 --> 00:18:36,700
Podczas twojego rozwodu
ty też się ogoliłeś, prawda?

348
00:18:36,784 --> 00:18:40,037
- Co mogą mi zabrać?
- Wszystkie twoje pieniądze.

349
00:18:40,120 --> 00:18:43,707
Jakie pieniądze? jestem po prostu
nauczycielka gimnastyki i gruba.

350
00:18:43,791 --> 00:18:46,001
I teraz też bezrobotny.

351
00:18:46,919 --> 00:18:49,004
Byłoby gorzej i musiałaby to zrobić
daj mi pieniądze.

352
00:18:49,087 --> 00:18:51,298
Jasne, bez dzieci wszystko jest łatwiejsze.

353
00:18:51,381 --> 00:18:54,510
Tak czy inaczej, to pech,
rodzina zniszczona przez wiadomość.

354
00:18:54,593 --> 00:18:57,596
Nie, rodzina zniszczona
przez 23-letnią dziwkę.

355
00:18:57,679 --> 00:18:59,807
- I on też jest winien.
- Oczywiście.

356
00:18:59,890 --> 00:19:02,142
Gdyby Clara nie przeczytała wiadomości...

357
00:19:02,643 --> 00:19:04,728
Teraz to wina Clary
za przeczytanie wiadomości.

358
00:19:04,812 --> 00:19:08,106
To nie to. Musisz być
uważaj i usuń wiadomości.

359
00:19:08,190 --> 00:19:11,735
To pierwsza rzecz, którą robisz
kiedy zdradzasz żonę.

360
00:19:11,819 --> 00:19:13,821
- Powiedziałbym.
- Przepraszam?

361
00:19:15,155 --> 00:19:18,659
To tylko przykład.
Nie bierzmy wszystkiego dosłownie.

362
00:19:18,742 --> 00:19:21,495
Nie, nie, nie.
Czy trzeba uważać

363
00:19:21,912 --> 00:19:25,040
z wiadomościami lub faktem
że jesteś obrzydliwy?

364
00:19:26,875 --> 00:19:28,085
Przepraszam, Blanco.

365
00:19:32,589 --> 00:19:36,343
Mówię tylko tyle
to jest wina.

366
00:19:36,426 --> 00:19:39,847
Kiedy nie było go w pobliżu,
nie było żadnych problemów.

367
00:19:39,930 --> 00:19:42,140
Nie, problem zawsze występował.

368
00:19:42,224 --> 00:19:44,268
- Wszyscy jesteście świniami.
- Dobry Boże...

369
00:19:44,476 --> 00:19:47,521
- Telefon komórkowy nie jest winien.
- Dobra, jesteśmy świniami,

370
00:19:47,604 --> 00:19:50,190
- a wy jesteście siostrami miłosierdzia?
- To mój Antonio.

371
00:19:50,274 --> 00:19:52,276
Jedyna pewna rzecz
to jest to, co tu mamy.

372
00:19:52,359 --> 00:19:54,152
Nie ma tu żadnych haseł,
to jak sejf.

373
00:19:54,361 --> 00:19:56,488
To prawda, że to
zmieniło wszystko.

374
00:19:56,572 --> 00:19:58,657
Gdzie są teraz nasze głowy?
Tutaj.

375
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
I zostawiamy to na stole
w zasięgu każdego.

376
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
Antonio nigdy nie dałby mi swojego telefonu.

377
00:20:02,995 --> 00:20:03,829
Co?

378
00:20:03,912 --> 00:20:05,455
Słyszałeś.

379
00:20:05,539 --> 00:20:07,165
- Co?
- Weź to.

380
00:20:08,375 --> 00:20:09,960
Tutaj jesteś. Jaki jest problem?

381
00:20:10,043 --> 00:20:11,587
Podniosę to, poważnie.

382
00:20:13,463 --> 00:20:14,423
Wystarczy, Antonio.

383
00:20:14,798 --> 00:20:17,217
- Odbiorę, dobrze?
- Zacząć robić. 7272.

384
00:20:18,051 --> 00:20:20,220
Spójrz na jego drżącą rękę.

385
00:20:20,304 --> 00:20:23,098
- Drży.
- Robisz się biały.

386
00:20:23,515 --> 00:20:26,351
Nie. Teraz chcę ciebie
żeby to odebrać.

387
00:20:26,435 --> 00:20:29,521
- Odbieram?
- Śmiało, ale daj mi swoje.

388
00:20:29,605 --> 00:20:32,149
Powiem Ci, co znajdziesz:
wiadomości do pediatry,

389
00:20:32,232 --> 00:20:35,736
od twojej siostry, ponieważ
nigdy nie dzwonisz... Mam iść dalej?

390
00:20:35,986 --> 00:20:37,988
- Zapomnij o tym.
- Tak byłoby lepiej.

391
00:20:38,071 --> 00:20:40,324
Czy oddałbyś swój telefon Eduardo?

392
00:20:40,407 --> 00:20:42,659
Jasne. Nie mam nawet hasła.

393
00:20:42,743 --> 00:20:46,163
Zostaw mnie z dala od tego,
Nie jestem typem zazdrosnym.

394
00:20:46,246 --> 00:20:48,206
Połknąłby telefon
zanim mi to dał.

395
00:20:49,958 --> 00:20:52,294
Jasne, jako psycholog
ona wie, o czym myślę.

396
00:20:52,502 --> 00:20:54,129
To wspaniale.

397
00:20:54,338 --> 00:20:56,590
Od razu przechodzimy do złości,
nie ma potrzeby się wcześniej kłócić.

398
00:20:59,217 --> 00:21:01,553
Tutaj, kochanie, wszystko twoje.

399
00:21:01,637 --> 00:21:05,474
Teraz myślisz, że ci zaprzeczam
i jest to bezwartościowy gest.

400
00:21:05,557 --> 00:21:08,894
Ostatnio nic nie robisz
jest wiele wart, kochanie.

401
00:21:08,977 --> 00:21:12,731
Cóż, w skrócie,
nikt nie ma tajemnic, prawda?

402
00:21:13,190 --> 00:21:14,900
- Nie.
- Nie?

403
00:21:24,368 --> 00:21:26,662
Na pewno jesteśmy nudni.

404
00:21:26,870 --> 00:21:28,455
Jakie tajemnice chcesz, żebyśmy mieli?

405
00:21:28,664 --> 00:21:31,750
Znamy się na wylot.

406
00:21:36,838 --> 00:21:39,091
Czekaj, mam pewien pomysł.

407
00:21:39,549 --> 00:21:41,134
Zagrajmy w grę.

408
00:21:43,136 --> 00:21:44,846
Zostaw wszystkie telefony

409
00:21:46,473 --> 00:21:48,934
na środku stołu.

410
00:21:50,727 --> 00:21:52,980
- I?
- Dopóki trwa kolacja,

411
00:21:54,022 --> 00:21:57,275
wiadomości, WhatsApp, połączenia

412
00:21:57,484 --> 00:22:00,320
które do nas docierają – czytamy

413
00:22:01,321 --> 00:22:03,740
i słuchamy ich wszystkich razem.

414
00:22:04,533 --> 00:22:06,076
Skoro nie mamy przed sobą tajemnic, prawda?

415
00:22:14,918 --> 00:22:17,504
Nie mam problemu, jest mój.

416
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
<i>- Olu!
- Jasne, Pepe, to odważne.</i>

417
00:22:20,007 --> 00:22:22,092
Twoja dziewczyna radzi sobie z bieganiem w domu.

418
00:22:22,175 --> 00:22:25,762
- I tak bym to zrobił.
- Blanca, o co w tym wszystkim chodzi?

419
00:22:25,971 --> 00:22:29,099
- Tylko trochę zabawy.
- Nie widzę w tym zabawy.

420
00:22:31,184 --> 00:22:33,311
Masz coś do ukrycia?

421
00:22:33,395 --> 00:22:34,730
Nie ja.

422
00:22:35,105 --> 00:22:37,107
Potem zaczynasz.

423
00:22:37,691 --> 00:22:40,610
Myślisz, że nie odważyłbym się?
Wkurza mnie to

424
00:22:40,694 --> 00:22:43,822
Mógłbym się czegoś dowiedzieć
Nie chcę wiedzieć.

425
00:22:43,905 --> 00:22:45,532
Jeśli się wygłupiasz,
to twoja sprawa.

426
00:22:45,615 --> 00:22:48,952
Gdybym był, nie byłbym
tak głupi, że zostawił to na piśmie.

427
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
Nie mam z tym problemu.

428
00:23:03,091 --> 00:23:05,135
To jest jak gra w prawdę.

429
00:23:05,218 --> 00:23:08,055
Pamiętaj, że w to graliśmy
kiedy byliśmy młodzi?

430
00:23:08,138 --> 00:23:10,807
Kiedy byliśmy młodzi
też ciągle się szarpaliśmy.

431
00:23:10,891 --> 00:23:13,977
Kochanie, nie bądź nudny,
będzie fajnie.

432
00:23:14,061 --> 00:23:16,313
A może powinienem się martwić?

433
00:23:18,774 --> 00:23:19,608
Zupełnie nie.

434
00:23:24,154 --> 00:23:26,698
No dalej, mówisz poważnie?

435
00:23:26,782 --> 00:23:30,702
Myślę, że to zły gust
zostawiać telefony na stole.

436
00:23:30,786 --> 00:23:32,370
Antonio zawsze zostawia ją zakrytą.

437
00:23:32,579 --> 00:23:33,830
Co?

438
00:23:33,914 --> 00:23:35,499
Robi to.

439
00:23:36,041 --> 00:23:39,377
- Myślałeś, że nie zdawałem sobie sprawy.
- To tylko nawyk.

440
00:23:39,461 --> 00:23:42,881
Czy nie rysuje ekranu
i koszt naprawy 150 euro?

441
00:23:42,964 --> 00:23:45,926
- To tytan.
- W chińskich sklepach jest 50.

442
00:23:46,009 --> 00:23:49,471
- Dobra, podrapmy wszystkie ekrany.
- OK, OK. Patrzeć.

443
00:23:50,222 --> 00:23:51,139
Szczęśliwy?

444
00:23:56,019 --> 00:23:57,354
Bardzo.

445
00:23:58,563 --> 00:23:59,648
Cóż...

446
00:24:00,690 --> 00:24:02,651
teraz nie ma już odwrotu.

447
00:24:20,085 --> 00:24:21,503
Pierdolić!

448
00:24:25,924 --> 00:24:27,134
Co to było?

449
00:24:47,445 --> 00:24:48,905
Zaćmienie.

450
00:25:04,087 --> 00:25:07,424
Czy to ja, czy wszyscy
oszalał na raz?

451
00:25:07,507 --> 00:25:11,344
Przeskoczyłeś światło!
Jesteś szalony! Jesteś szalony!

452
00:25:11,428 --> 00:25:13,471
Na tym zakręcie zawsze zdarzają się wypadki.
Światło jest za szybkie.

453
00:25:13,555 --> 00:25:16,099
Samochody zderzają się ze sobą...

454
00:25:16,183 --> 00:25:17,350
marznę.

455
00:25:22,814 --> 00:25:26,651
Załóż okulary!
Kto dał ci licencję?

456
00:25:26,735 --> 00:25:29,613
Robi się czerwony.
Nie będziemy oglądać zaćmienia?

457
00:25:29,696 --> 00:25:32,324
Trwa to kilka godzin.
Przyjrzymy się temu później.

458
00:25:33,450 --> 00:25:35,911
Jeśli zadzwoni moja mama,
Nie odpowiadam.

459
00:25:35,994 --> 00:25:38,205
- To bzdura.
- Zaćmienie?

460
00:25:38,288 --> 00:25:42,167
Nie, gra.
Zachowujemy się jak dzieci.

461
00:25:42,250 --> 00:25:44,127
Gówno!

462
00:25:45,128 --> 00:25:48,340
- Kto ich tak postawił?
- Zrobiłem. Wygląda ładniej, prawda?

463
00:25:48,423 --> 00:25:52,010
Cholera, Blanca, przestraszyłeś mnie!
Wyglądało jak poltergeist.

464
00:25:52,093 --> 00:25:54,930
Zobaczmy, czy to dostanę.
Mogę odebrać czyjś telefon?

465
00:25:55,013 --> 00:25:58,600
Nie, tylko wiadomości przychodzące,
WhatsApp, rozmowy...

466
00:25:58,683 --> 00:26:00,852
- Ktokolwiek teraz kolej.
- Dokładnie.

467
00:26:00,936 --> 00:26:02,854
Lubisz rosyjską ruletkę?

468
00:26:04,898 --> 00:26:05,732
Facebooku?

469
00:26:06,024 --> 00:26:08,985
- Nie, nie na Facebooku.
- Dlaczego nie?

470
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
Za dużo powiadomień i tym podobnych.

471
00:26:11,571 --> 00:26:13,823
Będziemy przy telefonach całą noc.

472
00:26:13,907 --> 00:26:15,450
I nie ma trybu samolotowego.

473
00:26:15,533 --> 00:26:18,245
I to nie jest dobre
jeśli ktoś ma drugi telefon.

474
00:26:18,328 --> 00:26:21,623
Eva, jesteś dzisiaj trucizną.

475
00:26:22,874 --> 00:26:26,336
- Czy okrągły stek będzie długi, kochanie?
- Okrągły stek, świetnie.

476
00:26:27,379 --> 00:26:29,297
Do zobaczenia później, dobrze?

477
00:26:29,381 --> 00:26:30,507
Wow, Sofia!

478
00:26:31,383 --> 00:26:32,717
Zobaczymy, czego ona chce...

479
00:26:32,801 --> 00:26:34,511
Ślicznie wyglądasz, Sofi.

480
00:26:34,594 --> 00:26:36,263
Równie dobrze
odziedziczyła po matce.

481
00:26:36,346 --> 00:26:38,306
Tato, możesz tu przyjść?

482
00:26:38,390 --> 00:26:40,600
- Jakie słodkie.
- Jest zawstydzona.

483
00:26:42,018 --> 00:26:44,187
Mógłbyś się przywitać.

484
00:26:46,189 --> 00:26:47,691
Dlaczego nie przywitasz się?

485
00:26:47,774 --> 00:26:49,359
Masz przy sobie jakąś gotówkę?

486
00:26:50,819 --> 00:26:51,945
Tak.

487
00:26:56,950 --> 00:26:58,868
Możesz mi trochę nalać?

488
00:26:58,952 --> 00:27:00,745
Ile lat ma teraz Sofi?

489
00:27:00,829 --> 00:27:02,789
- W czerwcu kończy 17 lat.
- 17...

490
00:27:02,872 --> 00:27:05,834
Pamiętam, kiedy skończyła 10 lat
w twoim domu w Kadyksie,

491
00:27:06,293 --> 00:27:08,003
wydaje się, jakby to było wczoraj.

492
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
Tak.

493
00:27:09,170 --> 00:27:12,299
Kupiliśmy jej bikini
a ponieważ nie miała...

494
00:27:12,382 --> 00:27:14,092
- Przestań.
- ... cały czas odpadało.

495
00:27:14,175 --> 00:27:15,927
- Dobra.
- Tak, bardzo się wściekłeś.

496
00:27:16,011 --> 00:27:18,013
Czy trzeba przypominać
najgorsze rzeczy?

497
00:27:20,598 --> 00:27:21,433
Wiadomość!

498
00:27:24,936 --> 00:27:26,521
Jest twój, Edu.

499
00:27:28,023 --> 00:27:30,650
„Pragnę… twojego ciała”.

500
00:27:35,947 --> 00:27:38,325
- Dobrze zaczynamy.
- Jezu Chryste...

501
00:27:39,284 --> 00:27:40,285
Kto to jest?

502
00:27:40,702 --> 00:27:42,912
Nie wiem. Nie wiem.

503
00:27:42,996 --> 00:27:43,913
Eduardo...

504
00:27:44,122 --> 00:27:45,373
Nie wiem, kochanie.

505
00:27:45,582 --> 00:27:48,043
Nie, nie „kochanie”.
Kto pragnie Twojego ciała?

506
00:27:48,126 --> 00:27:51,421
Nie mam pojęcia
kto do cholery wysłał tę wiadomość!

507
00:27:51,504 --> 00:27:53,131
Powiedz mi.

508
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
- Słuchaj, masz telefon.
- Musisz odpowiedzieć.

509
00:27:59,929 --> 00:28:03,058
- Czy to ten sam numer?
- Musisz odpowiedzieć, Edu.

510
00:28:03,558 --> 00:28:06,019
- Nie wiem, kto to jest.
- Odpowiedz!

511
00:28:09,064 --> 00:28:10,732
Cześć?

512
00:28:10,815 --> 00:28:12,275
- Co?
- Nikogo tam nie ma.

513
00:28:12,859 --> 00:28:14,235
Zapytaj ponownie.

514
00:28:14,319 --> 00:28:17,280
- Zapytaj, kto to jest.
- Kto to jest? Kto to jest?

515
00:28:17,739 --> 00:28:19,157
Cześć?

516
00:28:23,912 --> 00:28:25,914
Ty kutasie!

517
00:28:28,083 --> 00:28:29,793
Ty kretynie!

518
00:28:29,876 --> 00:28:31,628
Powinieneś widzieć swoją twarz.

519
00:28:31,711 --> 00:28:32,712
Jesteś naprawdę...

520
00:28:32,796 --> 00:28:35,090
Powiedz to: dupek.

521
00:28:35,173 --> 00:28:38,218
On jest głupcem! Bzdura!

522
00:28:38,301 --> 00:28:40,136
- Chodź...
- To nic wielkiego!

523
00:28:40,220 --> 00:28:42,597
- Tato, muszę iść!
- Mój Boże.

524
00:28:43,139 --> 00:28:44,891
Kochanie, przynajmniej się pożegnaj.

525
00:28:47,435 --> 00:28:48,645
Witam i do widzenia!

526
00:28:48,728 --> 00:28:50,605
– Cześć, Sofi, baw się dobrze.

527
00:28:53,817 --> 00:28:55,276
- 'Do widzenia.
- Cześć, Sofi.

528
00:28:57,612 --> 00:29:00,156
- Nie zawsze taka jest.
- Czasami jest gorsza.

529
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
- Myślę, że jest urocza.
- Jest cudowna.

530
00:29:02,409 --> 00:29:04,285
W jej wieku to normalne
chcieć wyjść.

531
00:29:04,369 --> 00:29:06,204
Co wiesz?
Nie masz dzieci.

532
00:29:06,287 --> 00:29:09,207
Jeśli nie robisz szalonych rzeczy
kiedy jesteś młody,

533
00:29:09,290 --> 00:29:12,502
- skończysz zgrywając głupca w wieku 40 lat.
- Mówisz o sobie, Pepe?

534
00:29:12,585 --> 00:29:15,964
Nie wiem, czy bym był
dobrą matką, to mnie przeraża.

535
00:29:17,132 --> 00:29:19,259
Dlaczego? Próbujesz?

536
00:29:20,593 --> 00:29:21,886
Wygląda na to.

537
00:29:22,971 --> 00:29:23,888
To wspaniale.

538
00:29:25,390 --> 00:29:28,143
- Po prostu świetnie.
- Wznieśmy toast za tę dwójkę.

539
00:29:28,226 --> 00:29:31,104
Nie ma jeszcze za co wznosić toastu.

540
00:29:31,187 --> 00:29:34,858
- Każdy, kto się pieprzy, jest wart świętowania.
- Zgadza się.

541
00:29:34,941 --> 00:29:37,944
Nie masz klasy,
Żadnej łaski, Ana, naprawdę.

542
00:29:38,987 --> 00:29:42,157
- Nie powinienem był tego powiedzieć?
- Nie, tutaj każdy może powiedzieć wszystko.

543
00:29:42,574 --> 00:29:44,742
Biedak, stworzyłem cię
źle wyglądać przed znajomymi.

544
00:29:44,826 --> 00:29:47,537
Lepiej udawać, że po 15 latach
nadal pieprzymy się codziennie.

545
00:29:47,620 --> 00:29:50,165
Kogo to obchodzi, jeśli się pieprzymy
w poniedziałki, środy

546
00:29:50,248 --> 00:29:53,334
- czy czwarty lipca?
- Nie chodzimy dniami,

547
00:29:53,418 --> 00:29:55,670
- ale godziny, prawda?
- Miód...

548
00:29:56,337 --> 00:29:58,214
Do dzieci i ich znaczenia
dają naszemu życiu.

549
00:29:58,298 --> 00:30:00,633
- Nie, nie. Nie, nie, nie.
- Dlaczego?

550
00:30:00,717 --> 00:30:02,218
A ci z nas, którzy nie mają dzieci?

551
00:30:02,302 --> 00:30:05,138
Życie nie ma sensu bez dzieci?

552
00:30:05,221 --> 00:30:07,849
- Przepraszam, nie kupuję tego.
- W takim razie wznieśmy toast za zaćmienie.

553
00:30:07,932 --> 00:30:10,935
Nie mam na myśli was, chłopaki,
ale posiadanie dzieci jest częste

554
00:30:11,019 --> 00:30:14,772
wyjście dla znudzonych par,
desperacki krok do przodu.

555
00:30:14,981 --> 00:30:17,275
- Dziecko to desperacki krok naprzód?
- Może to być:

556
00:30:17,817 --> 00:30:21,321
coś, co naprawia
wyczerpana sytuacja.

557
00:30:23,406 --> 00:30:24,991
Bardzo dobrze, Pepe. Bardzo dobry.

558
00:30:25,742 --> 00:30:28,828
Nie chcę dziecka
żeby coś dalej trwało.

559
00:30:28,912 --> 00:30:31,414
- Dlaczego chcesz jednego?
- Cóż, żeby...

560
00:30:31,498 --> 00:30:35,543
pełne życie jako para,
spełnić się jako kobieta...

561
00:30:35,627 --> 00:30:38,421
Jasne i normalne
ale bezdzietne małżeństwo

562
00:30:38,505 --> 00:30:40,215
nie mogę być szczęśliwy, czy co?

563
00:30:40,298 --> 00:30:43,676
Czy wiesz, że pary bezdzietne,
są średnio dużo szczęśliwsi?

564
00:30:43,760 --> 00:30:45,261
Wspaniale, kochanie.

565
00:30:45,345 --> 00:30:48,473
Pewnie, że dzieci są jak szczypce,
robiąc to tobie.

566
00:30:48,556 --> 00:30:50,892
- Robisz się pijany.
- Powiem ci,

567
00:30:50,975 --> 00:30:54,437
najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem
to moja córka. O wiele.

568
00:30:54,521 --> 00:30:57,232
I gdyby to zależało ode mnie,
mielibyśmy więcej.

569
00:30:57,315 --> 00:30:59,776
Kiedy kładę Rosę do łóżka
i jej mała twarz mówi do mnie

570
00:30:59,859 --> 00:31:03,279
„Jesteś najpiękniejszą mamą na świecie”,
Jestem najszczęśliwszą kobietą na świecie.

571
00:31:03,363 --> 00:31:07,158
- Wznieśmy toast za to.
- Poczekaj, aż skończy 17 lat

572
00:31:07,242 --> 00:31:08,993
i przechodzi przez ulicę
żeby jej przyjaciele cię nie spotykali.

573
00:31:09,077 --> 00:31:11,412
Następnie „najlepsza rzecz
co ci się kiedykolwiek przydarzyło”

574
00:31:11,496 --> 00:31:13,331
zrobi cię
„najszczęśliwsza kobieta świata”.

575
00:31:16,042 --> 00:31:16,876
Pierwsze połączenie!

576
00:31:16,960 --> 00:31:20,046
To jest moje. To moja siostra Marta.
Czy odpowiadam?

577
00:31:20,129 --> 00:31:21,381
- Jasne.
- Pepe, odpowiedz.

578
00:31:23,049 --> 00:31:25,343
Daj to na głośnik.

579
00:31:25,426 --> 00:31:26,469
Cześć, Marta.

580
00:31:26,553 --> 00:31:27,387
<i>Cześć.</i>

581
00:31:27,470 --> 00:31:30,098
Uważaj, co mówisz,
jesteś na głośniku.

582
00:31:30,181 --> 00:31:31,891
<i>- To niesprawiedliwe.
- Głośnik?</i>

583
00:31:31,975 --> 00:31:34,644
- To nie fair, mówić jej.
- Jesteś na głośniku.

584
00:31:34,727 --> 00:31:35,562
<i>Zdejmij to.</i>

585
00:31:35,645 --> 00:31:36,938
Nie, nie mogę.

586
00:31:37,188 --> 00:31:39,732
<i>- Dlaczego nie możesz?
- Wyjaśnię później, po prostu porozmawiaj.</i>

587
00:31:39,816 --> 00:31:41,442
<i>- Cześć wszystkim.
- Cześć, Marta.</i>

588
00:31:41,526 --> 00:31:43,736
- Cześć.
- Cześć, Martita.

589
00:31:43,820 --> 00:31:46,990
<i>- Zadzwonię do ciebie później.
- Nie, mów teraz. Rozmawiaj.</i>

590
00:31:47,073 --> 00:31:48,032
<i>O czym?</i>

591
00:31:48,116 --> 00:31:50,368
To rodzaj gry.
Wyjaśnię później. Rozmawiać.

592
00:31:50,451 --> 00:31:52,745
<i>O czym mam rozmawiać?</i>

593
00:31:52,829 --> 00:31:55,540
Nie wiem, dzwoniłeś do mnie.

594
00:31:55,623 --> 00:31:58,835
<i>O pracy, sprawach osobistych...
Nieważne, porozmawiamy jutro.</i>

595
00:31:58,918 --> 00:32:02,213
Jeśli chodzi o pracę w Valencii,
Nie wezmę tego.

596
00:32:02,297 --> 00:32:03,798
<i>OK, zadzwonię do ciebie jutro.</i>

597
00:32:03,881 --> 00:32:04,924
Do zobaczenia.

598
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
To niesprawiedliwe, Pepe.
Nie można powiedzieć, że słuchamy

599
00:32:08,970 --> 00:32:11,264
- albo to nie ma sensu.
- Przepraszam.

600
00:32:11,347 --> 00:32:13,433
Przepraszam, nie byłem gotowy.

601
00:32:13,516 --> 00:32:15,351
Przepraszam.

602
00:32:16,769 --> 00:32:18,980
Co to za praca w Walencji?

603
00:32:19,397 --> 00:32:22,817
Siostra znalazła mi pracę
w szkole prywatnej.

604
00:32:22,900 --> 00:32:24,444
I nie bierzesz tego?

605
00:32:24,527 --> 00:32:26,362
Nie, to jest tak daleko.

606
00:32:26,738 --> 00:32:29,032
Walencja daleko?
W AVE dwie godziny.

607
00:32:29,115 --> 00:32:32,785
Wybierz się w podróż Madryt-Walencja
trzy razy w tygodniu i powiedz mi.

608
00:32:32,869 --> 00:32:36,164
Nie możesz być aż tak wybredny,
tak się rzeczy mają.

609
00:32:36,748 --> 00:32:39,459
Nie możesz się tego doczekać
spaść z nieba.

610
00:32:39,667 --> 00:32:42,378
Nie czekam na to
spaść z nieba,

611
00:32:42,462 --> 00:32:44,505
Wysyłam CV wszędzie.

612
00:32:44,922 --> 00:32:46,591
Jak dawno temu pracowałeś?

613
00:32:50,178 --> 00:32:52,263
- Cztery miesiące.
- Cztery miesiące?

614
00:32:52,347 --> 00:32:55,516
- Ile szkół odpowiedziało?
- Czy jestem, kurwa, na procesie?

615
00:32:55,600 --> 00:32:58,353
Nie mieli prawa cię zwolnić.

616
00:32:58,436 --> 00:33:00,563
Jeśli pozwiesz, wygrasz.

617
00:33:00,647 --> 00:33:02,357
Nie zwolnili mnie.

618
00:33:02,440 --> 00:33:04,901
- Nie przedłużyli mojego kontraktu.
- To nie ma znaczenia,

619
00:33:04,984 --> 00:33:06,986
to było 10 lat
na umowie na pół etatu.

620
00:33:07,070 --> 00:33:10,740
To nielegalne, nie mogą tego zrobić.
Posłuchaj mnie, zmiażdżylibyśmy ich.

621
00:33:11,240 --> 00:33:13,534
Nie, pracowałem tam całe życie.

622
00:33:13,618 --> 00:33:16,037
Dokładnie. Czekasz 3 miesiące
i ponownie cię zatrudnią.

623
00:33:16,120 --> 00:33:18,581
- Moja praktyka może to zrobić.
- Dziękuję, ale nie.

624
00:33:18,790 --> 00:33:20,541
Poza tym potrzebuję zmiany powietrza.

625
00:33:20,625 --> 00:33:22,919
Z odrobiną spokoju
pojawi się coś dobrego.

626
00:33:23,002 --> 00:33:26,297
„Trochę spokoju” – mówi.
Musisz się ruszać.

627
00:33:26,381 --> 00:33:28,716
Dość tej gównianej gry!

628
00:33:28,800 --> 00:33:29,717
Hej!

629
00:33:30,510 --> 00:33:32,512
Ja na przykład ciągle się ruszam.

630
00:33:32,595 --> 00:33:34,889
Oczywiście, że jeździsz taksówką.

631
00:33:34,972 --> 00:33:37,225
Wystawiam na sprzedaż licencję.

632
00:33:38,267 --> 00:33:40,561
Wystawiłeś to na sprzedaż?

633
00:33:40,645 --> 00:33:42,772
Badanie wody,
aby zobaczyć, co mi zaoferowano.

634
00:33:43,815 --> 00:33:45,316
I nie zamierzałeś mi powiedzieć?

635
00:33:45,400 --> 00:33:47,652
- Tak, byłem.
- Gdy?

636
00:33:47,735 --> 00:33:50,071
Kochanie, to tylko pomysł.

637
00:33:50,446 --> 00:33:54,117
Ubera, Car2go, Cabify,
brzmi znajomo?

638
00:33:54,200 --> 00:33:57,078
Za rok taksówki
zniknie, dwa blaty.

639
00:33:57,161 --> 00:33:59,706
Musisz patrzeć przed siebie, Pepe,
do przyszłości.

640
00:33:59,789 --> 00:34:02,583
Podobnie jak elektroniczny papieros
biznes, który założył.

641
00:34:02,667 --> 00:34:05,920
To co innego,
Musiałem stawić czoła lobby tytoniowemu.

642
00:34:06,003 --> 00:34:08,589
- Oni naprawdę grają twardo.
- Tak.

643
00:34:08,673 --> 00:34:11,092
Finansowali Nikaraguańskie Contras.

644
00:34:11,175 --> 00:34:13,469
Albo biznes Yorkshire Terrierów.

645
00:34:13,553 --> 00:34:16,472
- To nie była moja wina.
- Nie, wszyscy byli moimi klientami.

646
00:34:16,556 --> 00:34:18,182
To było żenujące.

647
00:34:18,266 --> 00:34:19,809
I nadal się z nim trzymasz?

648
00:34:20,017 --> 00:34:22,019
Tak. Niesamowite, prawda?

649
00:34:22,854 --> 00:34:24,021
Pewnie, że tak.

650
00:34:25,732 --> 00:34:27,358
Kto jeszcze, co?

651
00:34:29,485 --> 00:34:30,319
Połączenie.

652
00:34:31,779 --> 00:34:32,613
Mój ojciec!

653
00:34:33,948 --> 00:34:36,242
- Wszyscy cicho.
- Tak.

654
00:34:37,285 --> 00:34:38,786
- Daj to na głośnik.
- Tak.

655
00:34:39,829 --> 00:34:40,872
Cześć, tato.

656
00:34:40,955 --> 00:34:43,040
<i>Cześć, kochanie. Jak się masz?</i>

657
00:34:43,124 --> 00:34:45,585
Dobra, jem kolację z przyjaciółmi.

658
00:34:45,668 --> 00:34:47,587
<i>W takim razie nie zatrzymam cię długo.</i>

659
00:34:47,962 --> 00:34:51,883
<i>Estremera mówi o operacji
można to zrobić także w Barcelonie.</i>

660
00:34:51,966 --> 00:34:54,635
<i>Przychodzi dwa razy w miesiącu,
pobyt w Majestic.</i>

661
00:34:54,719 --> 00:34:57,555
<i>Wyślę ci jego numer
i możesz z nim porozmawiać.</i>

662
00:34:57,764 --> 00:35:00,266
<i>- OK. Dzięki. Wielki buziak dla Mamy.
- OK, wielki całus.</i>

663
00:35:00,349 --> 00:35:01,225
Ciao.

664
00:35:09,859 --> 00:35:11,652
O co chodzi z operacją?

665
00:35:14,071 --> 00:35:15,865
Mastoplastyka powiększająca.

666
00:35:17,158 --> 00:35:18,993
Powiększasz piersi?

667
00:35:19,076 --> 00:35:20,995
Tak, praca z cyckami.

668
00:35:21,078 --> 00:35:24,081
- To nie jego pomysł?
- Nie, wcale.

669
00:35:25,416 --> 00:35:27,168
Nie powiedziałeś mi.

670
00:35:27,585 --> 00:35:28,836
Ale jesteś psychologiem.

671
00:35:29,170 --> 00:35:30,004
I?

672
00:35:30,296 --> 00:35:32,340
Psychologowie nie rozumieją
powiększenie piersi.

673
00:35:32,590 --> 00:35:34,550
Mówiąc to w ten sposób,
brzmi to trochę dziwnie.

674
00:35:34,634 --> 00:35:37,094
To nie tak, że ich nie lubię,
to tylko poprawa.

675
00:35:37,178 --> 00:35:39,305
- Teoretycznie powinieneś je lubić.
- Dlaczego?

676
00:35:39,388 --> 00:35:43,142
Jako psycholog musisz to zrobić
zaakceptuj siebie takim, jakim jesteś.

677
00:35:43,351 --> 00:35:46,103
- Ja robię.
- Nie wygląda na to.

678
00:35:46,187 --> 00:35:49,023
Ktoś, kto dostaje pracę z cyckami
nie akceptuje siebie?

679
00:35:49,899 --> 00:35:52,360
- Cóż, nie.
- Akceptuję wszystko oprócz moich cycków.

680
00:35:52,443 --> 00:35:55,404
Taki cycaty psycholog
zdenerwowałoby mnie.

681
00:35:55,488 --> 00:35:58,366
Robią mi się piersi,
ani kilku melonów, Antonio.

682
00:35:58,449 --> 00:36:01,410
Pozwólcie, że to wyjaśnię:
to powiększenie piersi,

683
00:36:01,494 --> 00:36:04,372
tak właśnie robi twój mąż,
i korzystasz z pomocy innego lekarza?

684
00:36:04,455 --> 00:36:06,165
To prawda,
dlaczego tego nie zrobisz?

685
00:36:06,374 --> 00:36:08,793
Ponieważ jej ojciec,
„prestiżowa eminencja”,

686
00:36:08,876 --> 00:36:11,003
uważa, że to źle, jeśli to zrobię.
To musi być Estremera,

687
00:36:11,212 --> 00:36:14,048
gorący lekarz, który działa
w Hiszpanii, ale mieszka w Nowym Jorku.

688
00:36:14,131 --> 00:36:15,550
Nie taki zwyczajny jak ja

689
00:36:16,509 --> 00:36:20,346
kto wkłada cyce i tyłki
u fryzjerów w jakiejś klinice.

690
00:36:20,429 --> 00:36:22,640
- Skończyłeś?
- To to czy nie?

691
00:36:23,224 --> 00:36:25,518
- Oczywiście, że nie.
- W takim razie co jest?

692
00:36:25,601 --> 00:36:27,770
Mąż nie może zakładać cycków
na własną żonę.

693
00:36:27,979 --> 00:36:29,772
Proszę o zdrowy rozsądek.

694
00:36:29,856 --> 00:36:32,358
Jasne, to wyłączenie.

695
00:36:32,441 --> 00:36:35,570
To jak gotowanie przez cały dzień,
wtedy nie jesteś głodny.

696
00:36:35,653 --> 00:36:37,780
Jej ojciec uważa mnie za kutasa.

697
00:36:37,864 --> 00:36:40,449
Wolałby
kardiologa lub chirurga.

698
00:36:40,533 --> 00:36:44,203
- Ojcowie chcą jak najlepiej dla swoich dzieci.
- Ja też chcę jak najlepiej dla siebie.

699
00:36:44,287 --> 00:36:46,664
Mój ojciec założył podwieszane sufity
i łazienki w płytkach,

700
00:36:46,747 --> 00:36:48,833
nie miał wielu opcji.

701
00:36:48,916 --> 00:36:51,335
Studiowałem, zdobyłem dyplom,

702
00:36:51,419 --> 00:36:54,547
specjalizuje się w chirurgii plastycznej
i nie wstydzę się, podoba mi się to.

703
00:36:54,630 --> 00:36:56,716
- Oczywiście, kochanie.
- Więc zrób to:

704
00:36:56,799 --> 00:36:59,051
Estremera robi jedną cyckę
i Alfon drugi.

705
00:36:59,135 --> 00:37:01,679
- I zobaczymy, który jest lepszy.
- Porównujemy.

706
00:37:01,762 --> 00:37:04,640
- Dziś wieczorem wszyscy jesteście szybcy i swobodni.
- Z pewnością.

707
00:37:04,724 --> 00:37:08,227
Masz rację, byłoby tak
Twoja żona jest Twoim psychologiem.

708
00:37:08,311 --> 00:37:10,104
Byłoby niewygodnie, prawda?

709
00:37:10,187 --> 00:37:13,399
Spokojnie, zastrzeliłby się
zanim poszedł do psychologa.

710
00:37:13,482 --> 00:37:17,486
Tak, psychologowie też mnie zastraszają.

711
00:37:17,570 --> 00:37:19,614
Tak, nie powiedziałbym swoich rzeczy
do nieznajomego.

712
00:37:19,697 --> 00:37:22,366
Od tego właśnie są przyjaciele.
Mówię wam wszystko.

713
00:37:22,450 --> 00:37:24,452
Uważa, że ​​są bezwartościowe.

714
00:37:24,535 --> 00:37:27,663
Czy to nie prawda?
Moja praca jest dla ciebie bezwartościowa.

715
00:37:27,747 --> 00:37:29,957
Powiedz to, już mnie to nie obraża.

716
00:37:30,041 --> 00:37:33,085
Dlaczego to mówisz?
Wiesz, że to nieprawda.

717
00:37:35,796 --> 00:37:37,423
Ale ty tak myślisz.

718
00:37:37,506 --> 00:37:39,800
Myślę, że ty i ja robimy to samo,

719
00:37:39,884 --> 00:37:41,594
staramy się uszczęśliwiać ludzi.

720
00:37:41,802 --> 00:37:44,931
Zajmie ci to kilka lat
i ja kilka godzin, ale jest to samo.

721
00:37:46,766 --> 00:37:47,850
Okrągły stek.

722
00:37:50,937 --> 00:37:52,146
pójdę.

723
00:37:54,440 --> 00:37:56,359
- Przepraszam, chłopaki.
- W porządku.

724
00:37:56,442 --> 00:37:58,861
Ta gra mnie denerwuje.

725
00:37:58,945 --> 00:38:01,030
Wybacz, palę.

726
00:38:01,113 --> 00:38:03,032
- Znowu palisz?
- Tak, tak.

727
00:38:03,115 --> 00:38:05,701
Przestałem, po czym przytyłem 10 kilo.
Muszę je znowu stracić.

728
00:38:05,785 --> 00:38:07,870
Och, tak? Nie możesz powiedzieć.

729
00:38:07,954 --> 00:38:09,205
Ha ha.

730
00:38:09,288 --> 00:38:10,831
Poczekaj, pójdę z tobą.

731
00:38:13,751 --> 00:38:16,879
Pierdolić. Sprawdź to.

732
00:38:17,380 --> 00:38:19,590
Robi się naprawdę czerwono.

733
00:38:19,674 --> 00:38:23,344
To takie dziwne, zaćmienie Księżyca
pokrywa się z perygeum, prawda?

734
00:38:24,762 --> 00:38:26,430
Co?

735
00:38:26,514 --> 00:38:29,225
Perygeum. Kiedy Księżyc
jest najbliżej Ziemi.

736
00:38:29,892 --> 00:38:33,145
Mówią, że to się więcej nie powtórzy
do 2033 roku.

737
00:38:33,229 --> 00:38:35,648
Majowie w to wierzyli
znak czegoś strasznego.

738
00:38:36,357 --> 00:38:37,441
Straszne jak co?

739
00:38:37,650 --> 00:38:39,193
Niszczy czas,

740
00:38:40,236 --> 00:38:44,031
zakłóca to, różne rzeczy się dzieją
to nie powinno się zdarzyć.

741
00:38:45,074 --> 00:38:47,243
Czy wiesz to?
wszyscy nagle zniknęli?

742
00:38:48,035 --> 00:38:48,869
Majowie?

743
00:38:49,412 --> 00:38:51,414
Podczas takiego „zaćmienia krwi”.

744
00:38:52,248 --> 00:38:55,459
Niektórzy wierzą, że nadal istnieją,
ale w równoległej rzeczywistości.

745
00:38:56,127 --> 00:38:58,045
Skąd wiesz
tyle na ten temat?

746
00:38:58,129 --> 00:39:02,049
Przeczytałam to w internecie,
studiujemy to w Science.

747
00:39:02,133 --> 00:39:04,802
- W twoim towarzystwie?
- Nie, w gimnazjum.

748
00:39:04,885 --> 00:39:07,513
Mój syn Javi musi zaprezentować
projekt w poniedziałek.

749
00:39:07,596 --> 00:39:11,434
Całe popołudnie spędziłem na zaćmieniu.
Słuchaj, potrzebuję pomocy.

750
00:39:11,517 --> 00:39:13,394
Z projektem Javiego?

751
00:39:13,477 --> 00:39:15,021
To coś innego.

752
00:39:16,063 --> 00:39:17,898
Jak to wyjaśnić?

753
00:39:19,483 --> 00:39:21,235
Mam przyjaciółkę.

754
00:39:22,278 --> 00:39:23,612
Przyjaciółka.

755
00:39:23,988 --> 00:39:26,532
To głupia rzecz.

756
00:39:26,615 --> 00:39:29,952
- Jaka przyjaciółka?
- Przyjaciółka, kretynie.

757
00:39:30,036 --> 00:39:30,870
Przyjaciółka.

758
00:39:31,328 --> 00:39:35,291
I każdej nocy około 10,
ona mi wysyła...

759
00:39:35,499 --> 00:39:37,126
Wiadomość na dobranoc.

760
00:39:37,334 --> 00:39:39,086
Zdjęcie.

761
00:39:39,295 --> 00:39:43,049
- Zdjęcie... Jakie zdjęcie?
- Spierdalaj! Jej zdjęcie.

762
00:39:43,507 --> 00:39:47,094
- Kurwa, Anto�ito, to są kłopoty.
- Tak, Pepe, tak.

763
00:39:47,636 --> 00:39:48,763
Kurwa...

764
00:39:50,347 --> 00:39:52,975
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Dobrze, Pepe...

765
00:39:53,059 --> 00:39:54,769
Mamy ten sam telefon

766
00:39:54,852 --> 00:39:57,396
i siedzimy obok siebie.

767
00:39:58,064 --> 00:39:59,607
Zmieniamy telefony.

768
00:39:59,690 --> 00:40:02,401
Weź moje.
Kto się dowie?

769
00:40:02,610 --> 00:40:03,486
Prawidłowy.

770
00:40:03,569 --> 00:40:06,072
Tylko wtedy, gdy nadejdzie zdjęcie,
potem go oddam i tyle.

771
00:40:06,155 --> 00:40:08,324
To wszystko?
Więc zdjęcie do mnie dociera.

772
00:40:08,407 --> 00:40:11,327
- Co cię to obchodzi? Jesteś singlem.
- Już nie.

773
00:40:11,702 --> 00:40:15,706
Idioto, możesz powiedzieć, że to Luca.
Nikt tutaj jej nie zna.

774
00:40:15,790 --> 00:40:19,460
- A kiedy ją przedstawię?
- Cóż, to...

775
00:40:20,669 --> 00:40:22,171
...zajmiemy się tym w trakcie.

776
00:40:22,254 --> 00:40:25,007
Pieprzyć to, Pepe. pierdolić to!

777
00:40:27,676 --> 00:40:28,886
przewróciłem się.

778
00:40:30,805 --> 00:40:33,182
O jedno cię proszę, o jedno.

779
00:40:33,265 --> 00:40:36,268
Nie mogłeś tego przemyśleć?
zanim zagrasz w tę gównianą grę?

780
00:40:36,352 --> 00:40:38,521
Mówiłem nie tysiąc razy.

781
00:40:38,604 --> 00:40:41,107
Co mógłbym zrobić? Ana by to zrobiła
przestraszyłbym się, gdybym dalej narzekał.

782
00:40:41,190 --> 00:40:44,985
Nie mieszaj mnie, nie jestem w nastroju.
To zależy od was obu.

783
00:40:45,069 --> 00:40:47,029
Pepe... Pepe. Pepe!

784
00:40:47,238 --> 00:40:50,574
Ana by mnie zostawiła.
Zostawiłaby mnie!

785
00:40:50,783 --> 00:40:54,662
Nie rozumiesz tego?
„Nie mam nastroju”.

786
00:40:54,745 --> 00:40:57,373
Czy zatem niszczymy rodzinę?

787
00:40:57,456 --> 00:40:59,959
Chcesz moich dzieci?
zabrane mi jak Diego?

788
00:41:08,300 --> 00:41:11,887
- Jakie zdjęcie?
- Nic, jej zdjęcie.

789
00:41:11,971 --> 00:41:14,723
Co, nagi?
Pokazać to wszystko? Zdzirowata?

790
00:41:14,807 --> 00:41:16,433
Nie, tylko jej zdjęcia.

791
00:41:16,642 --> 00:41:18,269
- Ale dziwne?
- Dziwny?

792
00:41:18,352 --> 00:41:22,273
Nie wiem co lubisz...
Dziwne? Związany? Gumowy garnitur?

793
00:41:22,356 --> 00:41:25,151
SandM? Nie, to selfie.

794
00:41:25,651 --> 00:41:26,485
Selfiki...

795
00:41:26,569 --> 00:41:28,028
Selfie, to wszystko.

796
00:41:28,237 --> 00:41:31,991
- Przechodzą mnie przez to, kurwa, ciarki.
- Pepe, Pepe, Pepe.

797
00:41:32,074 --> 00:41:33,576
Słuchaj, wczoraj np.

798
00:41:33,659 --> 00:41:36,620
wysłała mi swoje zdjęcie
w piżamie.

799
00:41:36,704 --> 00:41:38,998
Piżama z Plutonem na nich.
Czy to dziwne?

800
00:41:39,373 --> 00:41:41,500
- Pluton?
- Z Plutonem.

801
00:41:41,709 --> 00:41:43,127
Ile ona ma lat?

802
00:41:43,711 --> 00:41:46,964
Jest starsza niż wygląda.

803
00:41:49,550 --> 00:41:51,343
Anto�ito...

804
00:42:05,608 --> 00:42:06,734
Chcesz pomocy?

805
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
Zmieniłaś fryzurę.

806
00:42:10,821 --> 00:42:14,200
– Antonio nawet nie zauważył.
- Cóż, to mała zmiana.

807
00:42:14,283 --> 00:42:17,161
Jeśli odetnę sobie głowę,
nie zauważyłby.

808
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
Jeśli ci nie powiem, eksploduję.
Twój mąż chodzi do terapeuty.

809
00:42:25,461 --> 00:42:27,171
Co?

810
00:42:27,254 --> 00:42:29,632
Psycholog w biurze
obok gabinetu Antonio.

811
00:42:42,269 --> 00:42:44,563
Od kogo pochodzą te wszystkie wiadomości?

812
00:42:45,606 --> 00:42:47,483
Jorge, halowy mecz piłki nożnej.

813
00:42:48,484 --> 00:42:49,777
To jest gra.

814
00:42:49,860 --> 00:42:51,153
Aha, piłka nożna.

815
00:42:51,654 --> 00:42:53,155
Grasz jutro?

816
00:42:56,533 --> 00:42:58,702
- Nic nie dostałem.
- Nie dotarło to do ciebie?

817
00:42:58,786 --> 00:43:00,329
Tak będzie, czasami potrzeba czasu.

818
00:43:00,412 --> 00:43:03,123
Z jakiej firmy jesteś?
Sygnał jest tutaj zły.

819
00:43:03,207 --> 00:43:04,959
Pozwól mi...

820
00:43:05,042 --> 00:43:07,544
- Usunąłeś mnie z grupy?
- Nie, Jorge to organizuje.

821
00:43:07,628 --> 00:43:09,922
- Wiesz, jaki on jest.
- Jaki on jest?

822
00:43:10,005 --> 00:43:13,259
- Nieobecny.
- W porządku, mimo wszystko chodź.

823
00:43:13,342 --> 00:43:15,135
Jasne, wprowadzimy pewne zmiany.

824
00:43:15,219 --> 00:43:16,053
Jasne.

825
00:43:16,136 --> 00:43:19,598
Wy skurwiele, wy tylko do mnie dzwonicie
kiedy chcesz bramkarza.

826
00:43:19,682 --> 00:43:21,517
Jacyś pieprzeni przyjaciele.

827
00:43:22,643 --> 00:43:25,604
Spójrz, okrągły stek!
Pyszne, prawda?

828
00:43:25,688 --> 00:43:29,441
Wiadomość, wiadomość... Zobaczymy...

829
00:43:30,651 --> 00:43:31,735
- Od Loli.
- Daj to tutaj.

830
00:43:31,819 --> 00:43:33,779
„Zadzwoń, to pilne”.

831
00:43:33,862 --> 00:43:36,198
Kim jest ta Lola
to potrzebuje cię tak pilnie?

832
00:43:36,282 --> 00:43:37,366
Obiecująca nazwa.

833
00:43:37,992 --> 00:43:39,868
Przykro mi, chłopaki,

834
00:43:39,952 --> 00:43:41,996
ale Lola jest dziewczyną z centrali telefonicznej
w Radiu Taxi.

835
00:43:42,538 --> 00:43:44,665
Zawsze się zastanawiałem
jak rozmawiają w domu.

836
00:43:44,748 --> 00:43:47,084
Może: „Pięć minut w łóżku, kochanie”.

837
00:43:47,167 --> 00:43:50,671
„Łóżko małżeńskie, narożnik stolika nocnego,
w pobliżu łazienki”.

838
00:43:50,754 --> 00:43:52,464
Nie wiem jak to jest z solą.

839
00:43:52,840 --> 00:43:55,384
- To trochę mdłe.
- Przesadź, a nie będziesz w stanie tego naprawić.

840
00:43:55,467 --> 00:43:57,970
- To wygląda fantastycznie.
- Nie, nie, przepraszam.

841
00:43:58,387 --> 00:44:00,597
Zadzwoń do niej, zobaczymy
czego chce ta Lola.

842
00:44:02,641 --> 00:44:03,976
Żadnych telefonów służbowych.

843
00:44:04,059 --> 00:44:06,645
To będzie zmiana biegów,
nagły wypadek...

844
00:44:06,854 --> 00:44:09,189
Spójrz na jej wsparcie dla męża.

845
00:44:09,273 --> 00:44:11,817
Można powiedzieć, że są nowożeńcami.

846
00:44:11,900 --> 00:44:14,820
Kochanie, broń się.
No dalej, zadzwoń do niej.

847
00:44:14,903 --> 00:44:16,989
Nie, poważnie.
Jeśli zadzwonię, znajdę zastępstwo.

848
00:44:17,072 --> 00:44:19,825
Nie, przepraszam, takie są zasady
dla wszystkich, więc zadzwoń do niej.

849
00:44:19,908 --> 00:44:22,411
Chcesz zrujnować nasz obiad?
i jutro też?

850
00:44:23,412 --> 00:44:26,457
- Obiad z rodzicami.
- Co za plan. Zadzwoń do niej!

851
00:44:26,540 --> 00:44:27,541
Dupek!

852
00:44:27,624 --> 00:44:28,751
- Wiadomość!
- Jeszcze jeden!

853
00:44:28,834 --> 00:44:30,127
- Zobaczmy...
- Dla Pepe.

854
00:44:30,836 --> 00:44:33,672
„120, start! Podwójne kroki”.
Co to jest?

855
00:44:33,756 --> 00:44:36,633
To aplikacja szkoleniowa.
Nie będę długo.

856
00:44:36,717 --> 00:44:40,012
W ciągu 2 tygodni schudniesz 8-12 kilogramów.
To pewna rzecz.

857
00:44:44,516 --> 00:44:46,769
- Musisz to zrobić teraz?
- Kiedy tylko zadzwonią.

858
00:44:46,852 --> 00:44:48,520
- Ale my jemy kolację!
- Ja wiem.

859
00:44:48,604 --> 00:44:52,066
Jak zdobyć pracę trenera
wyglądasz tak?

860
00:44:52,149 --> 00:44:53,609
Przyjdź i usiądź.

861
00:44:53,692 --> 00:44:55,819
Nie, ma rację, dajmy mu poćwiczyć.

862
00:44:55,903 --> 00:44:57,529
Dzwonią też w nocy?

863
00:44:57,613 --> 00:44:59,365
Jeśli tego nie zrobię,
daje mi więcej ćwiczeń

864
00:44:59,448 --> 00:45:03,410
lub zadzwoń do mnie o 2 w nocy
Nie patrz na mnie.

865
00:45:04,703 --> 00:45:05,788
A co z liposukcją?

866
00:45:07,414 --> 00:45:09,375
Nie potrzeba cycków,
on już je ma.

867
00:45:10,417 --> 00:45:11,919
- Cholera!
- Kurwa!

868
00:45:12,002 --> 00:45:13,712
Nie, nie!

869
00:45:13,921 --> 00:45:16,298
- NIE!
- Ana... Ana...

870
00:45:16,382 --> 00:45:17,466
Spódnica również.

871
00:45:18,050 --> 00:45:19,385
Moja ulubiona koszula.

872
00:45:19,468 --> 00:45:20,928
Przepraszam.

873
00:45:21,011 --> 00:45:21,845
Moja ulubiona koszula.

874
00:45:22,346 --> 00:45:25,682
- Nalej do tego białe wino.
- Nie, zimna woda. Nie martw się.

875
00:45:26,058 --> 00:45:28,519
- Chodźmy do kuchni.
- Białe wino na czerwonym...

876
00:45:28,602 --> 00:45:30,938
- Nie martw się.
- Białe wino sprawia, że ​​znika.

877
00:45:31,021 --> 00:45:33,732
Lub sól może to wchłonąć.

878
00:45:33,816 --> 00:45:34,817
Kurwa, Alfonso.

879
00:45:34,900 --> 00:45:36,235
- Przepraszam.
- Zrelaksuj się.

880
00:45:36,318 --> 00:45:37,945
Przepraszam.

881
00:45:40,280 --> 00:45:41,615
Ana, naprawdę...

882
00:45:43,367 --> 00:45:46,954
...50. Lekki trening
i brak mi tchu.

883
00:45:50,332 --> 00:45:51,959
Spójrz, wiadomość!

884
00:45:52,042 --> 00:45:53,419
- Zobaczmy...
- Co to jest?

885
00:45:53,502 --> 00:45:56,630
„Niedziela 6. Przypomnienie: jutro Iva”.

886
00:45:57,589 --> 00:45:58,632
Kim jest Iwa?

887
00:46:00,092 --> 00:46:02,970
To podatek IVA, kochanie.
Zapłacę jutro.

888
00:46:03,053 --> 00:46:04,513
Och, strzelaj!

889
00:46:10,352 --> 00:46:12,187
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

890
00:46:12,271 --> 00:46:14,773
- Co?
- Chodziłeś do terapeuty.

891
00:46:14,857 --> 00:46:17,651
Kurwa... Zacząłem jakiś czas temu.

892
00:46:18,235 --> 00:46:20,195
- Jak krótki?
- Sześć miesięcy.

893
00:46:21,738 --> 00:46:23,991
- Sześć miesięcy to krótko?
- Nie złościj się.

894
00:46:25,075 --> 00:46:27,286
Ja tego nie zrobię, ale ty nigdy
chciał terapii.

895
00:46:27,369 --> 00:46:29,371
- Teraz tak.
- Dlaczego?

896
00:46:30,581 --> 00:46:33,584
Nadal uważam, że to nic nie da,
ale czuję się tak źle,

897
00:46:33,667 --> 00:46:35,919
cokolwiek pomaga,
nawet jeśli jest to absurdalne.

898
00:46:36,003 --> 00:46:37,880
Dziękuję, kochanie, ja też cię kocham.

899
00:46:37,963 --> 00:46:40,048
Eva, nalegałaś na terapię dla par,

900
00:46:40,132 --> 00:46:42,593
ale myślę, że lepiej osobno,
dlatego ci nie powiedziałem.

901
00:46:42,676 --> 00:46:46,472
- Nie, robicie to dwójkami.
- Ale nie dwóch specjalistów i idiota.

902
00:46:46,555 --> 00:46:49,892
Czy to wszystko jest dla ciebie konfrontacją?
Myślisz, że to mecz tenisowy?

903
00:46:49,975 --> 00:46:52,060
Następnie zaproś swoich znajomych
i zagramy w deblu.

904
00:46:52,436 --> 00:46:55,856
Masz rację, odwracam wszystko
w konfrontację.

905
00:46:56,940 --> 00:46:59,693
mam rację? Wow! Fantastyczny!

906
00:46:59,776 --> 00:47:03,071
Zawsze chcę być na szczycie,
skoro mam taki kompleks.

907
00:47:03,155 --> 00:47:05,532
- I miej ostatnie słowo.
- Tak mówi mój psycholog:

908
00:47:05,616 --> 00:47:07,159
Muszę ustąpić.

909
00:47:07,242 --> 00:47:08,494
I on to mówi

910
00:47:08,577 --> 00:47:10,537
pary, które przetrwają burzę

911
00:47:10,621 --> 00:47:13,457
to te, w których
z nich podejmuje wysiłek

912
00:47:13,540 --> 00:47:15,000
zrobić krok do tyłu.

913
00:47:15,083 --> 00:47:17,878
Więc para bierze
krok do przodu.

914
00:47:19,213 --> 00:47:20,881
- On tak mówi?
- Tak.

915
00:47:20,964 --> 00:47:23,634
Zatem, aby zrobić krok do przodu

916
00:47:23,717 --> 00:47:25,135
musisz cofnąć się.

917
00:47:25,552 --> 00:47:27,262
Nie śmiej się, to jeden z twoich.

918
00:47:28,764 --> 00:47:29,932
Zmień koszulę.

919
00:47:30,015 --> 00:47:31,892
Nie zmienię koszuli.

920
00:47:35,896 --> 00:47:39,274
- I zdjęcie dla Pepe!
- Jedyny, który potrafi się zrelaksować.

921
00:47:39,358 --> 00:47:41,902
- To Izabela.
- Uważaj, to nie Luca.

922
00:47:44,696 --> 00:47:48,450
- Pokaż nam to, Pepe.
- Do cholery.

923
00:47:48,534 --> 00:47:49,785
- Co to jest?
- Co to jest?

924
00:47:50,244 --> 00:47:52,454
- Co to jest?
- Daj mi to.

925
00:47:52,538 --> 00:47:54,748
Alfonso, chodź i zobacz.

926
00:47:54,831 --> 00:47:57,543
- Pepe, mój człowieku!
- Nie wiem.

927
00:47:57,751 --> 00:48:01,004
- „Kochanie...” Kto to jest?
- Czyj to jest?

928
00:48:01,088 --> 00:48:02,923
Pepe.

929
00:48:03,006 --> 00:48:05,968
- Studiujesz anatomię?
- Raczej ginekologia.

930
00:48:06,051 --> 00:48:08,220
- Co to jest?
- To nie dla was, dziewczyny.

931
00:48:08,303 --> 00:48:10,556
- Daj mi to!
- Ja też chcę zobaczyć.

932
00:48:11,765 --> 00:48:13,892
To świństwo jest dla ciebie seksowne?

933
00:48:13,976 --> 00:48:16,645
Co to jest?
Jej nogi są...

934
00:48:16,853 --> 00:48:19,439
Ona jest do góry nogami czy co?

935
00:48:20,065 --> 00:48:22,401
- Twoje podrywy mnie zadziwiają.
- Ona nie jest pick-upem.

936
00:48:22,484 --> 00:48:24,736
Poznałem ją na siłowni.

937
00:48:24,820 --> 00:48:27,990
- I ona ćwiczy pilates.
- Albo jakiś satanistyczny rytuał.

938
00:48:28,073 --> 00:48:31,076
- Antonio, zamknij gębę.
- To nadrabianie straconego czasu.

939
00:48:31,159 --> 00:48:34,621
Rok bez seksu,
teraz dziewczyna i akrobata!

940
00:48:34,705 --> 00:48:37,124
Ona jest niczym, jest w połowie szalona.

941
00:48:37,207 --> 00:48:39,918
Upuściłem długopis!
Upuściłem długopis!

942
00:48:40,419 --> 00:48:42,504
Co ona ma na tyłku?

943
00:48:42,588 --> 00:48:45,215
- Co to jest?
- Tak, to penis.

944
00:48:45,299 --> 00:48:48,302
Jakie penisy widziałeś?
To wąż.

945
00:48:48,385 --> 00:48:51,179
Wąż z jabłkiem
w ustach.

946
00:48:51,263 --> 00:48:53,682
To typowy tatuaż biblijny.

947
00:48:53,765 --> 00:48:57,311
- Co o tym myślisz, profesorze?
- Ktoś stawia na pobicie

948
00:48:57,394 --> 00:49:00,063
i ma wszystkie bilety.

949
00:49:00,564 --> 00:49:03,025
- Ostrożnie z telefonem.
- Nie psuj mi jaj.

950
00:49:03,108 --> 00:49:04,651
Ona jest obrzydliwa!

951
00:49:04,735 --> 00:49:06,194
- Wiadomość!
- Co jest nie tak?

952
00:49:06,278 --> 00:49:07,154
Wiadomość.

953
00:49:07,362 --> 00:49:09,531
- Jesteś zły?
- To twoje.

954
00:49:09,990 --> 00:49:10,907
Kopalnia?

955
00:49:10,991 --> 00:49:12,826
Tak, twój, twój.

956
00:49:13,493 --> 00:49:15,162
Co to za dzwonek?

957
00:49:18,206 --> 00:49:20,208
Dzieci musiały to założyć.

958
00:49:24,755 --> 00:49:25,881
To Borja.

959
00:49:25,964 --> 00:49:26,965
Co on mówi?

960
00:49:28,008 --> 00:49:29,051
"Jak się masz?"

961
00:49:29,134 --> 00:49:30,886
Kim jest Borja?

962
00:49:30,969 --> 00:49:34,306
- Facet na praktyce.
- Nie dzwoni.

963
00:49:34,389 --> 00:49:38,060
Byłaś na urlopie macierzyńskim
kiedy do nas dołączył. Świetny facet.

964
00:49:39,603 --> 00:49:42,898
- Nie odpowiesz?
- Nie. Dlaczego?

965
00:49:43,315 --> 00:49:44,733
Napisał do ciebie.

966
00:49:44,816 --> 00:49:47,152
Jasne, napisz do niego:
„Nic mi nie jest, jestem w domu”.

967
00:49:47,694 --> 00:49:50,030
- Nie ma go w domu.
- Zgadza się.

968
00:49:50,238 --> 00:49:53,158
Powiedz: „Jedzenie kolacji z przyjaciółmi.
Zadzwonię jutro”.

969
00:49:53,241 --> 00:49:55,702
Jasne, OK.

970
00:49:55,786 --> 00:49:57,788
- Nie, nie w porządku.
- NIE?

971
00:49:58,205 --> 00:50:01,667
Nie. Dlaczego musi mówić
gdzie on jest?

972
00:50:01,750 --> 00:50:03,877
Tak, dlaczego?

973
00:50:03,960 --> 00:50:07,130
Nie ma już prywatności.

974
00:50:07,214 --> 00:50:10,717
Wcześniej ludzie pytali: „Jak się masz?”,
teraz jest „Gdzie jesteś?”.

975
00:50:10,801 --> 00:50:12,636
To nie do zniesienia.

976
00:50:12,719 --> 00:50:15,097
OK, ale zapytał
„Jak się masz?”.

977
00:50:15,180 --> 00:50:16,640
To ważne, do cholery!

978
00:50:16,723 --> 00:50:20,519
Dlaczego muszę być dostępny
wszystkim przez cały czas?

979
00:50:20,602 --> 00:50:23,021
Zadzwonię, kiedy będę miał na to ochotę!

980
00:50:23,105 --> 00:50:26,274
Kiedyś mieliśmy dziesięciu,
maksymalnie dwadzieścia kontaktów.

981
00:50:26,358 --> 00:50:30,112
Teraz, z pieprzonymi telefonami,
mamy 100.

982
00:50:30,195 --> 00:50:32,948
A jeśli nie zadzwonimy w ciągu 5 minut,
denerwują się.

983
00:50:33,031 --> 00:50:36,284
I zauważają cię
kiedy jesteś online.

984
00:50:36,368 --> 00:50:39,621
Wszyscy wiedzą, gdzie jesteś
cały czas.

985
00:50:39,705 --> 00:50:42,207
Twoja matka, twoja dziewczyna, bank,
wszystkich, zwłaszcza w nocy.

986
00:50:42,416 --> 00:50:44,251
„Dlaczego byłeś online o 5 rano?”

987
00:50:44,334 --> 00:50:47,838
„Co cię to do cholery obchodzi
o której godzinie wchodzę do Internetu. Kurwa!”

988
00:50:47,921 --> 00:50:50,799
Nie możemy tak dalej działać!
Wystarczy!

989
00:50:59,015 --> 00:51:00,434
OK, nie odpowiem.

990
00:51:00,517 --> 00:51:02,352
Dobry! Nie odpowiadaj.

991
00:51:04,354 --> 00:51:06,481
Poza tym Borja to szkodnik.

992
00:51:08,775 --> 00:51:10,152
Masz e-mail.

993
00:51:11,194 --> 00:51:14,114
- Od kogo to jest?
- Wygląda na cholernie przerażonego.

994
00:51:15,240 --> 00:51:17,117
Przeczytaj to. Przeczytaj to na głos.

995
00:51:18,160 --> 00:51:19,619
„Podróż Feniksa…”

996
00:51:19,703 --> 00:51:20,704
Agencja.

997
00:51:20,787 --> 00:51:23,707
Poczekaj, to cię znokautuje.
Słuchaj...

998
00:51:24,791 --> 00:51:26,501
Proszę przeczytać e-mail.

999
00:51:26,585 --> 00:51:29,045
<i>Nie mogę znaleźć „gotowej poczty”
wśród Twoich kontaktów.</i>

1000
00:51:29,129 --> 00:51:31,423
To twoja wymowa,
mówić wyraźnie.

1001
00:51:31,506 --> 00:51:33,508
- Wiadomość dla Any.
- Nie, nie, nie!

1002
00:51:33,592 --> 00:51:35,469
- Od kogo to jest?
- Poczekaj chwilę.

1003
00:51:35,552 --> 00:51:38,138
Najpierw wykończymy Alfonso,
następnie idź do Any.

1004
00:51:38,221 --> 00:51:41,641
Proszę przeczytać... e-mail.

1005
00:51:41,725 --> 00:51:45,437
<i>Masz nowy e-mail
z Fenix Travel o 22:33</i>

1006
00:51:45,520 --> 00:51:47,564
<i>Temat: pobyt w Teruel.</i>

1007
00:51:47,647 --> 00:51:51,443
<i>Szanowny Panie Ruiz, z przykrością to stwierdzamy
że po wyczerpujących poszukiwaniach</i>

1008
00:51:51,526 --> 00:51:54,821
<i>nic nie znaleźliśmy
poniżej 100 euro za noc</i>

1009
00:51:54,905 --> 00:51:56,114
<i>ze względu na wysoki sezon.</i>

1010
00:51:56,198 --> 00:51:59,701
<i>Możemy znaleźć miejsca
podnosząc cenę. Do widzenia.</i>

1011
00:51:59,785 --> 00:52:01,661
Ale jesteśmy spłukani.

1012
00:52:01,745 --> 00:52:04,122
<i>Nie mogę Ci w tym pomóc.</i>

1013
00:52:06,500 --> 00:52:09,878
Jedno pytanie...
Dlaczego limit pieniędzy?

1014
00:52:11,004 --> 00:52:12,506
Poprosiłem o budżet.

1015
00:52:12,589 --> 00:52:16,092
Ale kto zdecydował, że nie możemy
stać na więcej niż 100 za pokój?

1016
00:52:16,510 --> 00:52:18,970
Tak się sprawy mają,
nie wyrzucasz pieniędzy.

1017
00:52:19,054 --> 00:52:22,724
- Dla kogo jest taki stan rzeczy?
- Po trochu dla każdego.

1018
00:52:22,808 --> 00:52:25,894
100 to dla Ciebie dużo?
Nie sraj mnie!

1019
00:52:25,977 --> 00:52:28,563
- To nie tak, Eduardo.
- Jeśli powiem, że idę, mogę zapłacić.

1020
00:52:28,647 --> 00:52:31,483
Inaczej nie pójdę.
Ale ty decydujesz o wszystkim za mnie

1021
00:52:31,566 --> 00:52:33,693
na jakiejś gównianej grupie na WhatsAppie.

1022
00:52:33,777 --> 00:52:36,863
Podobnie jak piłka nożna. Jaka jest grupa?
„Wszyscy oprócz Edu”?

1023
00:52:36,947 --> 00:52:39,866
- „Ratujmy Edu”?
- „Edu jest wrzodem na tyłku”.

1024
00:52:39,950 --> 00:52:42,327
Jeśli chcesz, zadzwonię do agencji
i powiedz „Otwarty bar,

1025
00:52:42,410 --> 00:52:44,830
- apartamenty dla każdego, basen, jacuzzi...
- OK, OK.

1026
00:52:44,913 --> 00:52:47,332
Poprosiłem o bardziej rygorystyczny budżet

1027
00:52:47,415 --> 00:52:49,501
ponieważ, jeśli pamiętasz,
Jestem bezrobotny.

1028
00:52:49,584 --> 00:52:52,838
- Mówiłeś, że nie idziesz.
- Zmieniłem zdanie. Czy to w porządku?

1029
00:52:52,921 --> 00:52:56,633
- Więc jesteś w tej małej grupie?
- Tak, nie ten piłkarski, tylko ten.

1030
00:52:56,716 --> 00:52:58,927
- "Ponieważ on ma dziewczynę..."
- Dokładnie.

1031
00:52:59,010 --> 00:53:02,472
Powinieneś zabrać ze sobą Isabel
akrobata razem z tobą.

1032
00:53:02,556 --> 00:53:04,599
Mam zamiar cię, kurwa, uderzyć.

1033
00:53:04,683 --> 00:53:06,768
Spójrzmy na wiadomość dla Any.

1034
00:53:06,852 --> 00:53:10,063
Przestań dotykać telefonów, pieprzyć to.

1035
00:53:10,146 --> 00:53:11,106
„Numer nieznany”

1036
00:53:11,189 --> 00:53:12,023
Zobaczmy...

1037
00:53:16,736 --> 00:53:18,280
„Szanowna Pani Garcóa,

1038
00:53:18,363 --> 00:53:20,991
informujemy, że to miejsce
właśnie stał się dostępny.

1039
00:53:21,074 --> 00:53:23,410
Jeśli odpowiesz na tę wiadomość
w ciągu najbliższych 24 godzin,

1040
00:53:23,493 --> 00:53:26,621
otrzymasz 15% rabatu. "
To wspaniale.

1041
00:53:26,705 --> 00:53:29,666
„Nie wahaj się z nami skontaktować
w celu uzyskania dalszych informacji.

1042
00:53:29,749 --> 00:53:31,793
Dziękujemy, że nas wybraliście.

1043
00:53:31,877 --> 00:53:34,421
Dom Seniorów w Los Alamos...

1044
00:53:37,841 --> 00:53:39,467
Co to za miejsce w Los Alamos?

1045
00:53:40,510 --> 00:53:44,306
- Dom?
- Nie. Rezydencja.

1046
00:53:44,389 --> 00:53:47,851
Któregoś dnia poszłam z Marią,
dziewczynę z bliźniakami, aby zobaczyć się z matką.

1047
00:53:47,934 --> 00:53:50,145
Widzieliśmy to miejsce
i jest naprawdę miło.

1048
00:53:50,228 --> 00:53:53,064
Podałem im mój e-mail
aby uzyskać więcej informacji, to wszystko.

1049
00:53:53,273 --> 00:53:55,942
Dla kogo jest ten dom? Moja matka?

1050
00:53:56,026 --> 00:53:59,154
To nie jest dom,
bardziej jak luksusowy hotel.

1051
00:53:59,362 --> 00:54:01,573
Śniadania są niesamowite:

1052
00:54:01,656 --> 00:54:04,075
jajka, bekon, kiełbaski, soki...

1053
00:54:04,159 --> 00:54:06,953
Myślisz, że to w porządku, jeśli mi nie mówisz?

1054
00:54:07,037 --> 00:54:08,997
Och, tak, to się po prostu stało.

1055
00:54:09,080 --> 00:54:11,291
Słuchaj, nawet tego nie zrobiłem
zachowaj numer.

1056
00:54:14,794 --> 00:54:18,006
To jest za dużo.
Chcesz ją wyrzucić?

1057
00:54:18,089 --> 00:54:20,759
Nie, Antonio!
Nie denerwuj się!

1058
00:54:20,842 --> 00:54:22,510
Nie chcę nikogo wyrzucać.

1059
00:54:23,553 --> 00:54:26,514
Biedna kobieta w swoim stanie
ale ona dla nas zrobi wszystko,

1060
00:54:26,598 --> 00:54:29,017
ona opiekuje się dziećmi,
dom, wszystko.

1061
00:54:29,100 --> 00:54:31,728
- To jest problem.
- Jaki problem?

1062
00:54:31,811 --> 00:54:33,104
Duszę się.

1063
00:54:33,188 --> 00:54:35,649
Odkąd z nami zamieszkała
Dusiłem się.

1064
00:54:36,149 --> 00:54:39,736
Ona wybiera wszystko. Wszystko!
To co oglądamy w telewizji, kawa...

1065
00:54:39,819 --> 00:54:43,490
A ona jest zawsze w pobliżu.
Od wieków nie jesteśmy sami.

1066
00:54:43,573 --> 00:54:45,158
- Teraz.
- Tylko ty i ja.

1067
00:54:45,241 --> 00:54:47,702
Jesteśmy teraz sami

1068
00:54:47,786 --> 00:54:49,955
ponieważ moja mama opiekuje się dziećmi.

1069
00:54:50,038 --> 00:54:51,706
Nie wnikam w to.

1070
00:54:51,790 --> 00:54:54,459
- Tak byłoby lepiej.
- Nie wnikam w to.

1071
00:54:54,542 --> 00:54:55,794
Przepraszam.

1072
00:54:55,877 --> 00:54:57,379
Porozmawiamy w domu.

1073
00:54:57,462 --> 00:54:59,506
Nie, nie w domu
bo twoja matka tam jest!

1074
00:55:01,216 --> 00:55:02,926
Bardzo lubię moją teściową.

1075
00:55:03,009 --> 00:55:05,971
Ale gdyby musiała z nami mieszkać...

1076
00:55:07,180 --> 00:55:08,640
- Moja matka?
- Tak.

1077
00:55:08,723 --> 00:55:10,684
- Wyrzuciłbym ją przed tobą.
- Widzisz?

1078
00:55:11,142 --> 00:55:12,435
To prawda.

1079
00:55:12,519 --> 00:55:13,979
Która jest godzina? Zaćmienie!

1080
00:55:14,437 --> 00:55:16,606
- Zapomnieliśmy o tym.
- No to chodźmy!

1081
00:55:16,982 --> 00:55:18,483
chodźmy.

1082
00:55:20,694 --> 00:55:22,070
To cudowne.

1083
00:55:22,153 --> 00:55:24,364
- Krwawy księżyc.
- Większy niż kiedykolwiek.

1084
00:55:25,615 --> 00:55:26,700
Kurwa, jest ogromny.

1085
00:55:26,908 --> 00:55:28,451
Jak sen.

1086
00:55:28,660 --> 00:55:29,828
Albo koszmar.

1087
00:55:29,911 --> 00:55:31,913
Majowie muszą być przerażeni.

1088
00:55:31,997 --> 00:55:34,290
Ty idioto, Pepe.
Nie wierzysz w nic?

1089
00:55:34,374 --> 00:55:36,126
W co mam wierzyć?

1090
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
Wszystkie kultury ostrzegają przed niebezpieczeństwem
takiego zaćmienia.

1091
00:55:40,171 --> 00:55:42,340
Zróbmy zdjęcie!
Wezmę telefon.

1092
00:55:42,424 --> 00:55:44,551
Ta obsesja fotograficzna,
Nie mogę tego znieść.

1093
00:55:44,634 --> 00:55:47,887
- Nie powinieneś zmienić koszuli?
- Nie zdejmę koszuli!

1094
00:55:47,971 --> 00:55:49,764
- No dalej, selfie!
- Wpuść księżyc.

1095
00:55:49,848 --> 00:55:51,641
Wszyscy razem.

1096
00:55:54,519 --> 00:55:55,979
- Pospiesz się.
- Uśmiech.

1097
00:55:56,062 --> 00:55:57,689
chodźmy!

1098
00:55:59,107 --> 00:56:00,358
Kolejny, kolejny.

1099
00:56:02,193 --> 00:56:03,403
Uśmiech!

1100
00:56:03,611 --> 00:56:04,821
To wszystko.

1101
00:56:07,949 --> 00:56:10,410
- Nie wyszliśmy.
- Źle nacisnąłeś przycisk.

1102
00:56:10,493 --> 00:56:12,037
Powinieneś użyć lampy błyskowej.

1103
00:56:12,120 --> 00:56:14,789
Nie, nie wyszliśmy.
Nie ma nas na zdjęciu.

1104
00:56:14,873 --> 00:56:17,500
- Pozwól mi zobaczyć...
- Księżyc jest tutaj, a nas na nim nie ma.

1105
00:56:17,584 --> 00:56:20,754
Zdjęcie zrobiłeś przez przypadek
zanim w nim weszliśmy.

1106
00:56:20,837 --> 00:56:23,089
- Nie nacisnąłeś przycisku.
- Nie jestem idiotą, ok?

1107
00:56:23,173 --> 00:56:25,300
- Wiem, jak zrobić zdjęcie.
- Zróbmy inny.

1108
00:56:25,383 --> 00:56:26,676
- Jeszcze jeden.
- No dalej, kolejny.

1109
00:56:26,760 --> 00:56:28,011
Iść.

1110
00:56:29,262 --> 00:56:30,722
- Pepe...
- Zostaw mnie w spokoju, Antonio.

1111
00:56:30,805 --> 00:56:31,890
- Zejdź na dół.
- Gotowy?

1112
00:56:31,973 --> 00:56:33,308
- Tak.
- Tak.

1113
00:56:35,894 --> 00:56:38,021
„Wiadomość od Gordiego” .

1114
00:56:38,104 --> 00:56:40,065
- Kim jest Gordi?
- Sergio, mój były.

1115
00:56:40,148 --> 00:56:42,317
Nie ma nas na zdjęciu.

1116
00:56:42,400 --> 00:56:45,445
Zapomnij o zdjęciach. Co robi
twój były chce w sobotni wieczór?

1117
00:56:45,653 --> 00:56:48,031
- Nie wiem.
- Jak myślisz?

1118
00:56:48,239 --> 00:56:51,534
Nie rozumiem dlaczego
oznaczyłeś go jako „Gordi”.

1119
00:56:51,618 --> 00:56:53,995
- To z naszego wyjścia.
- Więc zmień to.

1120
00:56:54,204 --> 00:56:55,622
- Dobra.
- Czy to takie trudne?

1121
00:56:55,705 --> 00:56:59,084
Powinno być imię i nazwisko.
On nie jest teraz jej „Gordim”.

1122
00:56:59,167 --> 00:57:00,460
- Dobra.
- To jej były.

1123
00:57:00,543 --> 00:57:02,378
- Dokładnie.
- Martwi cię to?

1124
00:57:02,462 --> 00:57:05,215
Nie ufaj byłym.
Podobnie jak Japończycy, nigdy się nie poddają.

1125
00:57:05,298 --> 00:57:08,134
- Wynoś się stąd.
- Jak Majowie.

1126
00:57:08,218 --> 00:57:10,804
Założę się, że to świetny facet,
jest sam w jakimś barze, znudzony,

1127
00:57:10,887 --> 00:57:12,889
- i chciałem zadzwonić.
- Mogę?

1128
00:57:12,972 --> 00:57:14,224
Oczywiście.

1129
00:57:14,849 --> 00:57:16,601
Co wiesz?

1130
00:57:18,895 --> 00:57:20,730
„Ja...

1131
00:57:22,232 --> 00:57:23,650
Co on mówi?

1132
00:57:26,027 --> 00:57:27,695
„Mam ochotę się pieprzyć”.

1133
00:57:29,531 --> 00:57:31,950
- Może to autokorekta.
- Idź się pierdol!

1134
00:57:32,033 --> 00:57:34,327
Nie, kochanie.
To nie jest autokorekta.

1135
00:57:34,410 --> 00:57:37,247
- Czy możesz wyjaśnić, dlaczego się śmiejesz?
- Tak, mogę.

1136
00:57:37,330 --> 00:57:38,248
Następnie wyjaśnij!

1137
00:57:38,331 --> 00:57:41,376
Sergio jest w tym związku.

1138
00:57:41,459 --> 00:57:43,753
To tylko seks, ok?

1139
00:57:43,837 --> 00:57:46,798
Ale to kłamstwo
jest zakochany jak cholera.

1140
00:57:46,881 --> 00:57:48,883
Dlatego wezwał weterynarza.

1141
00:57:48,967 --> 00:57:52,762
Jestem sentymentalnym doradcą mojej byłej.
Dlatego do mnie dzwoni.

1142
00:57:52,846 --> 00:57:55,473
- Co ty do cholery mówisz?
- Nie wierzysz mi?

1143
00:57:55,557 --> 00:57:59,102
- Nie, nie mam.
- Przepraszam, to brzmi na sfabrykowane.

1144
00:57:59,185 --> 00:58:00,854
Nie, to brzmi strasznie.

1145
00:58:01,646 --> 00:58:04,566
OK, zróbmy to... Chodź.

1146
00:58:05,775 --> 00:58:07,610
No dalej.

1147
00:58:10,238 --> 00:58:11,656
On ci to wyjaśni.

1148
00:58:19,664 --> 00:58:21,457
Słuchać.

1149
00:58:28,965 --> 00:58:29,799
<i>Blanka?</i>

1150
00:58:29,883 --> 00:58:30,884
Tak.

1151
00:58:30,967 --> 00:58:33,261
<i>Tak samo.
Mam przejebane. Co mam zrobić?</i>

1152
00:58:33,344 --> 00:58:34,971
<i>- Zadzwoniła do ciebie, prawda?
- Zadzwoniła do mnie.</i>

1153
00:58:35,054 --> 00:58:36,097
OK, i?

1154
00:58:36,181 --> 00:58:38,766
<i>- Poprosiła mnie, żebym poszedł do niej.
- I nie idziesz.</i>

1155
00:58:38,850 --> 00:58:41,936
<i>Nie powinienem iść,
ale naprawdę chcę.</i>

1156
00:58:42,020 --> 00:58:44,230
Jasne, Gordi... Sergio...

1157
00:58:44,314 --> 00:58:47,233
<i>- Zachowuj się tak, jakbyś nie chciał.
- Blanca, nie mogę.</i>

1158
00:58:47,317 --> 00:58:50,653
<i>Nie mogę przestać o niej myśleć,
ona doprowadza mnie do szału.</i>

1159
00:58:50,737 --> 00:58:54,073
<i>- Czuję się źle.
- Jeśli odejdziesz, będzie jak zawsze.</i>

1160
00:58:54,157 --> 00:58:56,618
<i>OK, dzięki.
Wiem, to duża pomoc.</i>

1161
00:58:56,701 --> 00:58:59,162
Nie, dziękuję, że zadzwoniłeś
kiedy tylko masz na to ochotę.

1162
00:58:59,245 --> 00:59:02,498
<i>- Więc, czy wszystko zrozumiałeś?
- Tak, dobrze, dobrze.</i>

1163
00:59:02,582 --> 00:59:04,959
OK. Ciao.
Nie idź do niej.

1164
00:59:05,043 --> 00:59:06,628
<i>Nie. Zrelaksuj się.</i>

1165
00:59:08,671 --> 00:59:09,672
Widzisz?

1166
00:59:10,131 --> 00:59:11,466
Jak często rozmawiasz?

1167
00:59:11,674 --> 00:59:13,927
nie wiem,
kiedy czuje się jak...

1168
00:59:14,010 --> 00:59:17,847
Kiedy ma kryzys,
nazywa mnie biedakiem.

1169
00:59:18,348 --> 00:59:20,266
- Biedny facet?
- Daj mu numer Evy,

1170
00:59:20,350 --> 00:59:21,434
ona jest psychologiem.

1171
00:59:21,517 --> 00:59:23,811
- Albo może znaleźć dziwkę.
- Miód...

1172
00:59:24,562 --> 00:59:26,397
Jest zimno, wejdźmy do środka.

1173
00:59:26,481 --> 00:59:27,398
Posprzątamy ze stołu?

1174
00:59:27,482 --> 00:59:30,485
Tak, następny będzie deser.
Czas tiramisu.

1175
00:59:30,693 --> 00:59:33,112
Jeśli cię to denerwuje,
Powiem mu, żeby nie dzwonił.

1176
00:59:33,196 --> 00:59:34,822
- OK, powiedz mu to.
- OK, dobrze.

1177
00:59:34,906 --> 00:59:37,742
Ale to twój przyjaciel, prawda?
Dlaczego z nim nie porozmawiać?

1178
00:59:37,825 --> 00:59:39,994
I to jest wspaniałe
masz ten związek.

1179
00:59:40,203 --> 00:59:43,248
- Musisz jej po prostu zaufać.
- Ufam jej,

1180
00:59:43,331 --> 00:59:46,751
ale te rozmowy dotyczą pieprzenia się
wkurz mnie. Czy to takie dziwne?

1181
00:59:46,834 --> 00:59:49,504
Czy Gordi to ten jedyny
z domem w Teruel?

1182
00:59:49,587 --> 00:59:52,715
Cholera, dlatego Blanca
tak bardzo lubił trufle.

1183
00:59:52,799 --> 00:59:55,468
- Czy on ma dom w Teruel?
- Nie bądź głupi.

1184
01:00:01,474 --> 01:00:03,268
- Co jest nie tak?
- Zostaw telefony w spokoju.

1185
01:00:03,351 --> 01:00:06,020
Przepraszam, jestem przyzwyczajony
mając go w ręku.

1186
01:00:06,104 --> 01:00:08,940
Uwaga. Nowa zasada:
nie odbierać telefonów.

1187
01:00:09,941 --> 01:00:10,984
- Kto to jest?
- Alfonso.

1188
01:00:13,111 --> 01:00:14,737
Kurwa piekło.

1189
01:00:22,870 --> 01:00:24,539
Hej, kochanie.

1190
01:00:24,622 --> 01:00:27,417
<i>Cześć, tato. Czy możesz rozmawiać?</i>

1191
01:00:28,835 --> 01:00:30,503
<i>Tato...</i>

1192
01:00:30,586 --> 01:00:31,462
Czy to pilne?

1193
01:00:32,005 --> 01:00:35,550
<i>To... nie wiem
jak ci powiedzieć, ale...</i>

1194
01:00:35,633 --> 01:00:38,511
<i>Rodzice Nacho tak
odszedł w ten weekend</i>

1195
01:00:38,594 --> 01:00:40,596
<i>i poprosił, żebym z nim została.</i>

1196
01:00:40,680 --> 01:00:42,640
<i>To znaczy... przespać się z nim.</i>

1197
01:00:45,184 --> 01:00:47,937
Dobra. Co chcesz zrobić?

1198
01:00:49,355 --> 01:00:51,232
<i>Ja? Nie wiem.</i>

1199
01:00:51,816 --> 01:00:55,737
<i>Mam na to ochotę,
ale to nie jest to, czego się spodziewałem.</i>

1200
01:00:55,820 --> 01:00:58,197
<i>No cóż, zrobiłem to, ale nie dzisiaj.</i>

1201
01:00:58,406 --> 01:01:02,368
<i>Jeśli powiem nie, poczuje się źle.
On ma rację.</i>

1202
01:01:02,452 --> 01:01:04,704
<i>- Co mam zrobić, tato?
- Nie sypiasz z nim</i>

1203
01:01:04,787 --> 01:01:07,957
bo będzie się czuł źle, jeśli tego nie zrobisz,
to nie jest powód.

1204
01:01:08,041 --> 01:01:10,376
Robisz to, kiedy chcesz.

1205
01:01:10,460 --> 01:01:12,295
<i>No właśnie.</i>

1206
01:01:12,378 --> 01:01:15,631
Pierwszy raz to wspomnienie
to jest z tobą przez całe życie,

1207
01:01:15,715 --> 01:01:17,508
nie jest to coś, o czym można powiedzieć znajomym.

1208
01:01:18,551 --> 01:01:21,596
Jeśli myślisz, że zawsze będziesz
wspominam ten wieczór ze śmiechem,

1209
01:01:21,679 --> 01:01:22,889
śmiało, zrób to.

1210
01:01:24,098 --> 01:01:26,768
Ale jeśli nie jesteś pewien,

1211
01:01:26,851 --> 01:01:29,312
jeśli nie jesteś gotowy, poczekaj.

1212
01:01:29,395 --> 01:01:31,272
Masz mnóstwo czasu.

1213
01:01:33,399 --> 01:01:34,859
<i>Wiesz co?</i>

1214
01:01:34,942 --> 01:01:36,569
Co?

1215
01:01:36,652 --> 01:01:37,820
<i>Nie, nic.</i>

1216
01:01:37,904 --> 01:01:41,866
Nie, powiedz mi, kochanie. Powiedz mi.

1217
01:01:41,949 --> 01:01:46,704
<i>Byłam dzisiaj taka zawstydzona
kiedy dałeś mi te prezerwatywy,</i>

1218
01:01:47,705 --> 01:01:49,248
<i>Chciałem ziemi
żeby mnie połknąć.</i>

1219
01:01:49,791 --> 01:01:53,294
Słuchaj, nie dałem ci ich
używać właśnie dzisiaj.

1220
01:01:55,380 --> 01:01:56,881
<i>Jakbyś wiedział
co miało się wydarzyć.</i>

1221
01:01:58,424 --> 01:02:01,177
<i>Jeśli pójdę do domu Nacho,</i>

1222
01:02:01,260 --> 01:02:04,972
<i>- powiedz mamie, że jestem z Susaną, dobrze?
- Dlaczego jej nie powiesz?</i>

1223
01:02:05,056 --> 01:02:06,641
<i>- Powiedz jej co?
- Prawda.</i>

1224
01:02:06,724 --> 01:02:08,351
<i>Żartujesz?</i>

1225
01:02:08,434 --> 01:02:10,853
Musisz z nią porozmawiać,
Mówiłem ci to od wieków.

1226
01:02:10,937 --> 01:02:13,606
<i>Ona po prostu się na mnie wścieka.
Ona nigdy nie słucha.</i>

1227
01:02:13,689 --> 01:02:16,651
Musisz zabrać matkę
we właściwym czasie. Wiesz to.

1228
01:02:16,734 --> 01:02:18,986
Musisz być cierpliwy.

1229
01:02:19,070 --> 01:02:21,072
<i>Zbyt cierpliwy, tato.</i>

1230
01:02:22,156 --> 01:02:23,658
Zapewniam, że warto.

1231
01:02:24,450 --> 01:02:28,079
<i>Jesteś w niej bardzo zakochany,
nie widzisz, jaka ona jest wkurzająca.</i>

1232
01:02:28,162 --> 01:02:29,789
Hej, uważaj!

1233
01:02:30,832 --> 01:02:34,293
<i>No cóż, pójdę.
Wielkie dzięki, tato.</i>

1234
01:02:34,377 --> 01:02:36,295
Mam nadzieję, że pójdzie dobrze.

1235
01:02:36,379 --> 01:02:37,213
<i>OK.</i>

1236
01:02:38,131 --> 01:02:39,298
<i>Wielki całus.</i>

1237
01:02:39,382 --> 01:02:40,591
– Cześć, kochanie.

1238
01:02:40,967 --> 01:02:42,009
<i>Ciao.</i>

1239
01:02:52,645 --> 01:02:54,188
Naprawdę dobrze sobie poradziłeś.

1240
01:02:56,065 --> 01:02:58,693
Dobra robota, możesz powiedzieć
terapia działa.

1241
01:03:00,820 --> 01:03:03,906
- Powiedziałeś wszystkim?
- Po prostu Ana.

1242
01:03:03,990 --> 01:03:05,241
Powiedziałem tylko Blance.

1243
01:03:07,243 --> 01:03:09,704
Eduardo mi powiedział.

1244
01:03:12,123 --> 01:03:14,709
- Cóż, jeszcze trochę tiramisu?
- Tak.

1245
01:03:14,792 --> 01:03:17,545
- Wy banda drani.
- Nigdy więcej.

1246
01:03:17,628 --> 01:03:19,839
- To naprawdę miłe.
- Jest pyszne.

1247
01:03:20,381 --> 01:03:21,924
Kto ma ochotę na więcej?

1248
01:03:22,008 --> 01:03:24,093
Tylko połowę, jeśli nie masz nic przeciwko.

1249
01:03:24,302 --> 01:03:26,137
Nie ty, to tuczy.

1250
01:03:26,220 --> 01:03:28,431
- To bardzo miłe.
- Chodź, jest impreza.

1251
01:03:30,850 --> 01:03:33,644
Możesz rozmawiać, prawda? Więcej?

1252
01:03:33,728 --> 01:03:35,438
Zrobiła to moja mama.

1253
01:03:35,521 --> 01:03:37,648
- Naprawdę?
- Tak żebyś wiedział.

1254
01:03:40,735 --> 01:03:42,028
CHCESZ ODPOWIEDZIEĆ?

1255
01:03:42,111 --> 01:03:44,947
- Wiadomość.
- Znowu Borja.

1256
01:03:45,031 --> 01:03:47,617
To szkodnik, biedak.

1257
01:03:47,700 --> 01:03:49,202
Po prostu odpowiedz.

1258
01:03:49,285 --> 01:03:51,913
Tak. W porządku...

1259
01:03:57,543 --> 01:04:00,796
Jem... kolację...
z... kilkoma przyjaciółmi.

1260
01:04:00,880 --> 01:04:02,632
Porozmawiamy... jutro.

1261
01:04:08,763 --> 01:04:10,181
Zobaczmy, czy to dostanie.

1262
01:04:13,059 --> 01:04:16,354
„Dupek” – mówi.
O co mu chodzi? Czy jest idiotą?

1263
01:04:16,437 --> 01:04:18,523
Ta Borja pozwala na dużą swobodę.

1264
01:04:18,606 --> 01:04:21,734
Idiota jest idiotą.

1265
01:04:30,493 --> 01:04:33,913
Zobacz, czego chce. Odpowiedz.

1266
01:04:37,291 --> 01:04:39,961
- Odpowiedz.
- Tak. W porządku.

1267
01:04:47,927 --> 01:04:49,136
Cześć?

1268
01:04:49,220 --> 01:04:52,473
<i>O co chodzi z tym dobrym głosem?</i>

1269
01:04:52,557 --> 01:04:53,808
<i>Nie oszukasz mnie.</i>

1270
01:04:53,891 --> 01:04:57,395
<i>Nie byłeś chory?
Nie miałeś grypy?</i>

1271
01:04:57,478 --> 01:05:01,315
<i>Dlaczego wyszedłeś?
Dlaczego mi nie powiedziałeś?</i>

1272
01:05:01,774 --> 01:05:05,695
<i>Nie odpowiadasz?
Jasne, nie wiesz, co powiedzieć.</i>

1273
01:05:05,778 --> 01:05:08,698
<i>Twój problem polega na tym, że nie wiesz
czego chcesz od życia.</i>

1274
01:05:08,781 --> 01:05:12,785
<i>To właśnie jest z tobą nie tak.
Dorośli podejmują decyzje, rozumiesz?</i>

1275
01:05:12,868 --> 01:05:16,330
<i>Nie ty, ty udajesz, że jesteś chory
potem wyjdź ze swoimi kumplami.</i>

1276
01:05:16,414 --> 01:05:18,165
<i>Chociaż wyprostuj głowę.</i>

1277
01:05:18,249 --> 01:05:21,502
<i>Zadaj sobie pytanie, czy interesują Cię mężczyźni
lub kobiety!</i>

1278
01:05:24,046 --> 01:05:26,215
<i>Hej, słuchasz mnie?</i>

1279
01:05:29,302 --> 01:05:31,178
<i>Słuchaj, pieprz się!</i>

1280
01:05:47,862 --> 01:05:48,988
W porządku...

1281
01:05:49,071 --> 01:05:52,366
Wyjaśnię to krok po kroku,
Nie chcę, żeby stało się to, co zwykle.

1282
01:05:53,576 --> 01:05:55,786
To jest... Borja.

1283
01:05:57,246 --> 01:06:00,625
Siedzi obok mnie
w codziennej praktyce,

1284
01:06:00,708 --> 01:06:02,418
dzień po dniu.

1285
01:06:02,501 --> 01:06:05,588
I oczywiście rozmawiamy.
Coś takiego.

1286
01:06:06,213 --> 01:06:10,009
Nie dałam mu żadnego powodu,
on jest taki.

1287
01:06:10,468 --> 01:06:13,262
On taki jest, jest gejem.

1288
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Borja jest gejem.

1289
01:06:18,976 --> 01:06:21,896
I oczywiście, proszę bardzo,

1290
01:06:23,356 --> 01:06:25,941
biedak ma na moim punkcie obsesję.

1291
01:06:27,860 --> 01:06:29,570
To wszystko.

1292
01:06:39,080 --> 01:06:41,916
Nie zachowuj się cicho
jak banda dupków.

1293
01:06:42,708 --> 01:06:44,210
Kochanie, powiedz coś.

1294
01:06:45,544 --> 01:06:47,463
Eduardo, to nie jest takie dziwne.
Powiedz jej.

1295
01:06:51,425 --> 01:06:54,095
Tak, tak...

1296
01:06:54,178 --> 01:06:55,763
Ktoś, kto z nim współpracuje...

1297
01:06:57,181 --> 01:06:58,974
jest gejem.

1298
01:06:59,058 --> 01:07:02,395
On jest gejem, widzisz? Taki właśnie jest.

1299
01:07:06,440 --> 01:07:08,234
Czy miałeś związek?

1300
01:07:08,317 --> 01:07:10,861
Zwariowaliśmy czy co?

1301
01:07:12,613 --> 01:07:14,990
Miałeś coś z nim?

1302
01:07:16,367 --> 01:07:18,411
Co? Jak mógłbym?

1303
01:07:18,619 --> 01:07:20,913
Zakochał się we mnie,

1304
01:07:20,996 --> 01:07:23,666
on jest szalony,
podąża za mną.

1305
01:07:23,749 --> 01:07:26,836
Nie wiem, czy zdajesz sobie z tego sprawę,
ale...

1306
01:07:26,919 --> 01:07:29,088
geje myślą, że wszyscy są pedałami.

1307
01:07:29,171 --> 01:07:32,299
Teraz, oprócz robienia cycków,
jesteś naukowcem, prawda?

1308
01:07:32,383 --> 01:07:34,135
Freud, cholerny Freud.

1309
01:07:34,552 --> 01:07:37,555
- Wiesz, co mam na myśli.
- Tak właśnie jest.

1310
01:07:37,638 --> 01:07:38,848
Alfonso ma rację.

1311
01:07:39,348 --> 01:07:41,600
Chcę wiedzieć
gdybyście coś mieli.

1312
01:07:41,684 --> 01:07:44,687
Masz obsesję.
NIE! Czy jesteś szalony?

1313
01:07:45,271 --> 01:07:47,398
Kochanie, spójrz na mnie.

1314
01:07:47,481 --> 01:07:51,402
Jesteśmy razem 15 lat,
mamy dwójkę dzieci.

1315
01:07:51,485 --> 01:07:52,903
Powinieneś mnie znać.

1316
01:07:53,446 --> 01:07:56,657
- Może nie znam cię wystarczająco dobrze.
- Nie wkurwiaj mnie!

1317
01:07:56,741 --> 01:07:59,118
To ja, ok? Jestem normalny.

1318
01:08:00,077 --> 01:08:01,912
Jak mogę być jednym z tych...?

1319
01:08:01,996 --> 01:08:05,583
Nie ma w tym nic złego.
Każdy wie, co robi.

1320
01:08:05,666 --> 01:08:09,086
Po prostu mam inny gust,
Lubię kobiety.

1321
01:08:11,881 --> 01:08:14,592
I nie wszystkie kobiety, tylko jedna.

1322
01:08:15,384 --> 01:08:17,303
Konkretnie moja żona.

1323
01:08:19,472 --> 01:08:23,017
Ana, jak mam ci powiedzieć?
Pomiędzy mną a tym...

1324
01:08:23,559 --> 01:08:24,435
Borja...

1325
01:08:25,853 --> 01:08:28,731
Między Borją a mną
nie ma nic, cholera!

1326
01:08:33,110 --> 01:08:34,069
To Borja.

1327
01:08:35,738 --> 01:08:37,656
Przeklęty!

1328
01:08:53,214 --> 01:08:54,131
Co on mówi?

1329
01:08:58,010 --> 01:09:01,305
Mówi... tak... nie, mówi...

1330
01:09:04,725 --> 01:09:05,976
konkretnie...

1331
01:09:09,980 --> 01:09:11,106
on mówi...

1332
01:09:14,902 --> 01:09:16,320
„Tęsknię za twoimi pocałunkami”.

1333
01:10:04,952 --> 01:10:08,163
Ana... Ana, wystarczy. Proszę.

1334
01:10:09,081 --> 01:10:10,249
Antoni, Antoni...

1335
01:10:10,666 --> 01:10:13,752
Czy jesteś pedałem?

1336
01:10:15,212 --> 01:10:17,464
Jest w porządku. Jest w porządku.

1337
01:10:17,673 --> 01:10:20,092
Spróbuj spojrzeć na jasną stronę.

1338
01:10:21,677 --> 01:10:23,095
Podasz mi wino?

1339
01:10:24,930 --> 01:10:27,975
- Podaj mi wino!
- OK, jest w porządku.

1340
01:10:28,058 --> 01:10:29,476
Jest w porządku.

1341
01:10:29,560 --> 01:10:32,479
cieszę się. Mówię ci,
cieszę się. Jesteś odważny.

1342
01:10:32,688 --> 01:10:34,607
Wytnij to. Koniec żartów.

1343
01:10:34,690 --> 01:10:36,650
On jest pedałem!

1344
01:10:38,277 --> 01:10:40,279
Gówno! Puść mnie!

1345
01:10:40,362 --> 01:10:42,156
Ana, wystarczy.

1346
01:10:42,239 --> 01:10:46,118
Czy możesz mi powiedzieć?
kurwa, jasna strona tego wszystkiego?

1347
01:10:46,493 --> 01:10:48,746
Po pierwsze, nie ma innej kobiety.

1348
01:10:48,829 --> 01:10:51,248
Po drugie, on nie zadaje pytań
jego związek z tobą.

1349
01:10:51,332 --> 01:10:52,958
On po prostu zadaje sobie pytanie.

1350
01:10:53,167 --> 01:10:55,461
Problem, Blanco, kochanie,

1351
01:10:55,544 --> 01:10:58,839
jest to, że niektórym Borja naprawdę tęskni
pocałunki mojego męża.

1352
01:10:59,632 --> 01:11:00,466
Rozumiem?

1353
01:11:01,383 --> 01:11:02,885
Cholera...

1354
01:11:02,968 --> 01:11:07,056
To jakieś głupie gówno
z powodu tej pieprzonej gry.

1355
01:11:07,139 --> 01:11:10,059
- Łatwo to wyjaśnić.
- Tak, wyjaśnimy.

1356
01:11:10,142 --> 01:11:11,894
Jest wyjaśnienie. Widzisz...

1357
01:11:11,977 --> 01:11:14,146
Nie musisz się tłumaczyć.

1358
01:11:14,229 --> 01:11:16,941
- Jest jedna rzecz...
- Co z tonem głosu?

1359
01:11:17,024 --> 01:11:19,401
Nic. Nic mi nie jest.
Czy wszystko w porządku?

1360
01:11:19,610 --> 01:11:21,862
- Oczywiście, że tak, chłopcze.
- W takim razie wszystko u nas w porządku.

1361
01:11:21,946 --> 01:11:23,113
Niech przemówią.

1362
01:11:23,197 --> 01:11:26,408
Przez 20 lat milczał,
naturalnie, teraz jest trochę ciężko.

1363
01:11:26,492 --> 01:11:28,786
Jest wyjaśnienie.
Proszę, posłuchaj.

1364
01:11:28,869 --> 01:11:31,330
Jest coś, czego nie rozumiem.

1365
01:11:32,498 --> 01:11:36,251
Wkurzyłeś się, że jestem pedałem?
albo że ci nie powiedziałem?

1366
01:11:36,335 --> 01:11:40,089
Wkurzyło mnie to po 20 latach
Nie mam, kurwa, pojęcia, kim jesteś.

1367
01:11:40,839 --> 01:11:42,424
Nie wiesz kim on jest?

1368
01:11:43,467 --> 01:11:47,471
On jest Antonio,
twój kumpel Antonio, jak zawsze.

1369
01:11:47,554 --> 01:11:48,806
Nie zmienił się.

1370
01:11:48,889 --> 01:11:51,767
Powiedziałeś mu wszystko,
podzielił się z nim wszystkim.

1371
01:11:51,850 --> 01:11:54,019
Ja podzieliłam się wszystkim, on nie!

1372
01:11:54,103 --> 01:11:57,147
Przeoczył jeden drobny szczegół
że powinien był mi powiedzieć.

1373
01:11:57,356 --> 01:11:59,525
Powinienem był? Dlaczego tak jest?

1374
01:11:59,608 --> 01:12:03,153
Dlaczego? Spaliśmy razem,
łyżką,

1375
01:12:03,237 --> 01:12:04,697
braliśmy razem prysznic.

1376
01:12:04,780 --> 01:12:06,865
Jeśli mam przyjaciela geja,
Chcę wiedzieć.

1377
01:12:06,949 --> 01:12:10,369
Wtedy zdecyduję, czy mnie to obchodzi,
ale chcę wiedzieć!

1378
01:12:10,452 --> 01:12:12,496
„Zdecyduję, czy mnie to obchodzi”.

1379
01:12:12,579 --> 01:12:14,707
Czy słuchasz siebie?
Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co mówisz?

1380
01:12:14,790 --> 01:12:16,500
Czy zdajesz sobie sprawę
czego nie powiedziałeś?

1381
01:12:16,583 --> 01:12:18,711
Jaki tu jest kurwa problem?

1382
01:12:19,753 --> 01:12:23,215
Może mówić, co chce.
Albo zachowaj ciszę.

1383
01:12:23,424 --> 01:12:26,343
Jeśli wszystkim jest to w porządku,
wtedy zamilknę.

1384
01:12:26,427 --> 01:12:28,220
To ja jestem dziwny i koniec historii.

1385
01:12:28,303 --> 01:12:31,724
Dlaczego ktoś jest „dziwny” lub nie?

1386
01:12:32,808 --> 01:12:35,936
Zostawmy to w spokoju.
Ma ktoś ochotę na gin z tonikiem?

1387
01:12:36,353 --> 01:12:40,065
- Jak długo z nim jesteś?
- Kurwa, to się nigdy nie skończy.

1388
01:12:40,149 --> 01:12:43,193
Ana, proszę, nie zdajesz sobie z tego sprawy
że to wszystko jest absurdem?

1389
01:12:43,694 --> 01:12:46,113
Nie dotykałeś mnie od miesięcy.

1390
01:12:46,196 --> 01:12:49,033
Byłam pewna, że masz kochankę,

1391
01:12:49,116 --> 01:12:50,951
jakaś dziwka jak Pepe.

1392
01:12:51,035 --> 01:12:52,327
- Bez urazy.
- Żadne nie zostało podjęte.

1393
01:12:53,495 --> 01:12:56,999
Przynajmniej to miałoby sens,
to wyjaśnia wiele rzeczy...

1394
01:12:57,082 --> 01:12:58,375
Jakie rzeczy, Ana?

1395
01:12:58,459 --> 01:13:00,878
- To za dużo, Ana...
- Zamknij się!

1396
01:13:02,379 --> 01:13:06,133
Mam dość tego, że się bronicie.
Chcę, żeby przemówił.

1397
01:13:06,216 --> 01:13:08,093
Jak długo jesteś z Borją?

1398
01:13:09,595 --> 01:13:11,013
Powiesz mi?

1399
01:13:12,514 --> 01:13:14,683
Krótką chwilę.

1400
01:13:20,606 --> 01:13:22,524
Ilu?

1401
01:13:22,608 --> 01:13:23,776
Ile czego?

1402
01:13:25,694 --> 01:13:27,946
Ile tych „tych”
byli tam przed nim?

1403
01:13:30,324 --> 01:13:32,618
- Nic.
- Ana, Borja jest jedyny.

1404
01:13:32,701 --> 01:13:34,119
Spierdalaj, klaunie!

1405
01:13:34,828 --> 01:13:35,996
Ana, wystarczy!

1406
01:13:37,706 --> 01:13:40,626
To wystarczy.
Zrobiłeś wystarczająco dużo scen.

1407
01:13:40,709 --> 01:13:43,587
Chodźmy, pokłócimy się
o tym w domu.

1408
01:13:43,670 --> 01:13:47,466
Tak, na oczach dzieci.
Staniemy ramię w ramię i powiemy:

1409
01:13:47,549 --> 01:13:49,635
„Tata ma coś
bardzo pouczające do powiedzenia”.

1410
01:13:49,718 --> 01:13:50,886
Co za cholerna próba!

1411
01:13:50,969 --> 01:13:53,639
„Ale nie mów nauczycielowi
że tata lubi chłopców,

1412
01:13:53,722 --> 01:13:56,809
albo nie będzie mógł
ponownie odebrać cię ze szkoły”.

1413
01:13:56,892 --> 01:13:59,144
- Kurwa, to jest ciężkie.
- Ana, bycie gejem to jedno,

1414
01:13:59,228 --> 01:14:02,481
- pederasta to co innego.
- Zapomnij o tym: wesoły, pederasta, komunista,

1415
01:14:02,564 --> 01:14:04,775
dżihadysta, Trekkie...
Czym jeszcze jestem?

1416
01:14:04,858 --> 01:14:08,821
- Czy mogę coś powiedzieć?
- Nie teraz. A teraz zamknij się.

1417
01:14:20,582 --> 01:14:21,416
Eduardo.

1418
01:14:22,501 --> 01:14:23,544
Zdobądź to.

1419
01:14:34,012 --> 01:14:35,222
Cześć, Mario.

1420
01:14:35,305 --> 01:14:37,141
<i>Cholera, nie dzwonisz do mnie?</i>

1421
01:14:37,224 --> 01:14:39,685
Przepraszam, byłem zajęty.

1422
01:14:39,768 --> 01:14:41,687
<i>Czy podobał jej się pierścionek?</i>

1423
01:14:41,770 --> 01:14:42,896
Bardzo.

1424
01:14:42,980 --> 01:14:45,149
<i>Czy jej to odpowiada?
Hej, nie ma problemu</i>

1425
01:14:45,232 --> 01:14:47,985
<i>możesz z nią pójść
a my to dostosujemy, cokolwiek.</i>

1426
01:14:48,068 --> 01:14:50,612
Nie, pasuje „jak ulał”.

1427
01:14:56,994 --> 01:14:58,787
Słuchaj, to nie jest dobry moment.

1428
01:14:59,329 --> 01:15:02,791
<i>Z pewnością bardzo się martwiłeś
o pierścionku.</i>

1429
01:15:02,875 --> 01:15:06,837
<i>- Widzisz, jak powinieneś mnie słuchać?
- PRAWDA. Zostawię cię teraz...</i>

1430
01:15:08,088 --> 01:15:10,591
<i>A kolczyki?
Czy jej się podobały?</i>

1431
01:15:14,303 --> 01:15:15,137
<i>Edukacja?</i>

1432
01:15:16,930 --> 01:15:17,890
<i>Człowieku...</i>

1433
01:15:18,390 --> 01:15:20,142
Tak, tak, tak...

1434
01:15:20,225 --> 01:15:21,894
<i>Nie wyglądasz na przekonanego.</i>

1435
01:15:23,604 --> 01:15:24,688
Do zobaczenia później.

1436
01:15:24,771 --> 01:15:25,814
<i>Edukacja...</i>

1437
01:15:25,898 --> 01:15:27,566
Nigdy nie noszę kolczyków.

1438
01:15:28,609 --> 01:15:30,777
Prawdę mówiąc, nie mam przekłutych uszu

1439
01:15:38,452 --> 01:15:40,537
Komu kolczyki się spodobały?

1440
01:15:42,539 --> 01:15:44,708
Dość tej pieprzonej gry!

1441
01:15:45,250 --> 01:15:48,337
Czy widzisz, co się dzieje?
Sprawy się przekręcają.

1442
01:15:48,420 --> 01:15:50,505
Pary zostają rozdzielone.

1443
01:15:52,049 --> 01:15:53,967
Chodźmy, co?

1444
01:15:54,509 --> 01:15:56,553
Jest bardzo późno. Która godzina?

1445
01:16:04,895 --> 01:16:06,480
Dlaczego tego nie odbierzesz?

1446
01:16:06,563 --> 01:16:07,522
To Lola.

1447
01:16:07,731 --> 01:16:09,316
Zatem odbierz telefon od Loli!

1448
01:16:09,399 --> 01:16:11,026
Ale to będzie dotyczyło mojej zmiany.

1449
01:16:11,235 --> 01:16:12,444
Odpowiedz.

1450
01:16:13,028 --> 01:16:13,946
Blanka...

1451
01:16:15,656 --> 01:16:18,617
Blanka! Co robisz?

1452
01:16:19,201 --> 01:16:22,079
Blanca, proszę, daj mi telefon.

1453
01:16:22,162 --> 01:16:24,122
Daj mi ten pieprzony telefon, proszę.

1454
01:16:24,665 --> 01:16:27,834
Co robisz?

1455
01:16:29,253 --> 01:16:32,089
<i>- Daj mi telefon.
- Eduardo, przepraszam, wpadam w histerię.</i>

1456
01:16:32,172 --> 01:16:35,342
<i>Kupiłam test w aptece
i nie rozumiem tego.</i>

1457
01:16:35,425 --> 01:16:37,094
<i>Co oznacza czerwona linia?</i>

1458
01:16:37,177 --> 01:16:40,055
<i>Myślę, że to pozytywne,
ale pozytywne dla kogo?</i>

1459
01:16:40,138 --> 01:16:42,683
<i>- Nie rozumiem.
- Nie...Blanka!</i>

1460
01:16:48,021 --> 01:16:49,606
Blanka.

1461
01:16:50,649 --> 01:16:51,566
Blanka.

1462
01:16:52,109 --> 01:16:52,943
Blanka.

1463
01:16:54,736 --> 01:16:55,946
Otwórz drzwi, Blanco!

1464
01:16:56,571 --> 01:16:57,614
Odejdź!

1465
01:16:58,282 --> 01:17:00,075
Co za sukinsyn.

1466
01:17:00,158 --> 01:17:00,993
Posłuchaj mnie!

1467
01:17:03,370 --> 01:17:05,455
Blanca, proszę, pozwól mi wyjaśnić!

1468
01:17:07,958 --> 01:17:09,418
Pozwolisz mi mówić?

1469
01:17:17,759 --> 01:17:20,971
Naprawdę, to było nic.
Otwórz, proszę.

1470
01:17:21,054 --> 01:17:22,389
Blanka! Blanquita!

1471
01:17:22,597 --> 01:17:23,640
Blanka! Gówno!

1472
01:17:23,724 --> 01:17:25,350
Zamknąć się!

1473
01:17:25,434 --> 01:17:29,313
To była jedna noc,
to było głupie, byliśmy pijani...

1474
01:17:29,396 --> 01:17:31,231
Przysięgam na Boga...

1475
01:17:33,442 --> 01:17:34,860
Co robisz?

1476
01:17:34,943 --> 01:17:37,696
Czy jest jakaś pora dnia?
kiedy nie masz

1477
01:17:37,779 --> 01:17:39,323
twój kutas gdzieś utknął?

1478
01:17:45,746 --> 01:17:49,708
Dlaczego? Pieprzymy się codziennie,
nawet kilka razy

1479
01:17:49,791 --> 01:17:52,627
i jesteśmy naprawdę szczęśliwi. Dlaczego?!

1480
01:17:54,046 --> 01:17:55,213
Dlaczego?

1481
01:17:56,256 --> 01:17:59,217
Właśnie się pobraliśmy, nie rozumiem tego.

1482
01:18:00,469 --> 01:18:03,305
Blanca... wyjdź stamtąd.

1483
01:18:03,388 --> 01:18:05,390
Nie rób z tego wielkiego dramatu.

1484
01:18:06,516 --> 01:18:08,060
Spróbuj spojrzeć na jasną stronę.

1485
01:18:22,908 --> 01:18:24,451
Świnia!

1486
01:18:34,711 --> 01:18:35,545
Blanka.

1487
01:18:35,629 --> 01:18:37,589
Nie zasługuję na to.

1488
01:18:37,672 --> 01:18:39,883
Nie bądź melodramatyczny.

1489
01:18:39,966 --> 01:18:41,468
Sukinsynu, sukinsynu.

1490
01:18:41,551 --> 01:18:43,428
Zrobisz teraz scenę?

1491
01:18:44,221 --> 01:18:46,098
To nie jest takie poważne.

1492
01:19:01,154 --> 01:19:02,322
Co słychać?

1493
01:19:13,083 --> 01:19:14,751
Czy masz mi coś do powiedzenia?

1494
01:19:18,797 --> 01:19:19,673
Nic.

1495
01:19:29,724 --> 01:19:31,017
Blanka...

1496
01:19:42,320 --> 01:19:45,449
Jakiś facet tutaj chce wiedzieć
jeśli zdjąłeś majtki.

1497
01:19:51,079 --> 01:19:52,581
Nie nosisz żadnego?

1498
01:19:55,333 --> 01:19:58,420
Założyłeś majtki?

1499
01:20:01,506 --> 01:20:03,091
Kim do cholery jest Hugo?

1500
01:20:03,925 --> 01:20:05,135
Nikt.

1501
01:20:05,594 --> 01:20:08,221
O nie? Tu jest napisane „Hugo”.

1502
01:20:08,889 --> 01:20:11,183
To głupia gra.

1503
01:20:11,600 --> 01:20:13,935
Od kiedy ty
grałeś w tę głupią grę?

1504
01:20:14,019 --> 01:20:16,563
To nic, nie znam go.

1505
01:20:16,771 --> 01:20:18,398
„Nie znam go” – mówi.

1506
01:20:19,149 --> 01:20:21,943
Nigdy go nie widziałem,
tylko piszemy.

1507
01:20:22,027 --> 01:20:23,445
Ana, nie wkurzaj mnie.

1508
01:20:24,404 --> 01:20:26,990
- Przysięgam, to tylko wirtualne.
- Wirtualny? Odpieprz się!

1509
01:20:27,073 --> 01:20:28,742
Zaczęło się od wygłupów i rozmów.

1510
01:20:30,368 --> 01:20:33,205
Tak? Potem się pobawimy
i zadzwoń do niego.

1511
01:20:33,288 --> 01:20:36,833
- Nie. Chodźmy do domu.
- Jaki dom?

1512
01:20:37,709 --> 01:20:38,793
Jaki dom?

1513
01:20:40,045 --> 01:20:42,422
Nigdy nie słyszałem jego głosu.

1514
01:20:42,506 --> 01:20:45,258
On też jest żonaty.
Co mam mu powiedzieć?

1515
01:20:45,342 --> 01:20:48,970
Nie... Nie, nie, nie.
Proszę, nie.

1516
01:20:49,054 --> 01:20:50,305
Błagam cię.

1517
01:20:51,348 --> 01:20:52,224
<i>Witam?</i>

1518
01:20:54,768 --> 01:20:55,894
<i>Ana?</i>

1519
01:21:00,524 --> 01:21:02,484
Cześć, Hugo.

1520
01:21:02,567 --> 01:21:05,070
<i>Witam, Ana. Co za niespodzianka.</i>

1521
01:21:05,153 --> 01:21:06,613
Chciałem z tobą porozmawiać.

1522
01:21:06,696 --> 01:21:08,365
<i>Dziękuję.</i>

1523
01:21:08,448 --> 01:21:10,075
I chciałbym cię zobaczyć.

1524
01:21:10,784 --> 01:21:12,786
<i>Ale powiedziałeś nie.</i>

1525
01:21:12,869 --> 01:21:14,371
Zmieniłem zdanie.

1526
01:21:14,454 --> 01:21:17,415
<i>OK, możemy się spotkać.
Ja też bym tego chciał, wiesz o tym.</i>

1527
01:21:18,083 --> 01:21:19,584
Cóż, muszę już iść.

1528
01:21:19,668 --> 01:21:21,711
<i>Ana? Ana?</i>

1529
01:21:21,795 --> 01:21:22,671
Śmiało.

1530
01:21:22,754 --> 01:21:25,924
<i>Masz ładny głos,
inny niż sobie wyobrażałem.</i>

1531
01:21:26,007 --> 01:21:26,841
Żegnaj, Hugo.

1532
01:21:27,050 --> 01:21:29,511
<i>Jest ładny, podoba mi się.</i>

1533
01:21:30,804 --> 01:21:31,888
<i>Bardzo mi się to podoba.</i>

1534
01:21:31,972 --> 01:21:34,307
Podoba ci się ten głos, dupku?

1535
01:21:36,434 --> 01:21:38,186
Zrobione. Nigdy nie oddzwoni.

1536
01:21:38,812 --> 01:21:40,355
Czy to zmienia sytuację?

1537
01:21:40,438 --> 01:21:43,149
Co za różnica, jeśli on
pieprzy cię przez telefon czy osobiście?

1538
01:21:43,233 --> 01:21:46,444
Przykro mi to mówić,
ale ty nie jesteś nikim, kto wygłasza kazanie.

1539
01:21:46,528 --> 01:21:48,321
Poza tym nikogo nie pieprzyłem.

1540
01:21:48,530 --> 01:21:50,532
Jesteś świnią, Ana.

1541
01:21:50,615 --> 01:21:52,659
Świnia i tchórz.

1542
01:21:52,742 --> 01:21:54,411
Kurwa przez telefon.

1543
01:21:55,870 --> 01:21:58,748
Jedynym problemem jest utrata sygnału
zanim przyjdziesz, prawda?

1544
01:21:58,832 --> 01:22:02,294
Następnego zerżnę w hotelu,
wszyscy odważni, jak ty.

1545
01:22:03,211 --> 01:22:05,964
Przynajmniej ktoś
ściąga ci majtki.

1546
01:22:08,717 --> 01:22:09,551
Wychodzę.

1547
01:22:10,051 --> 01:22:11,720
Tak, idź. To właściwa rzecz.

1548
01:22:11,803 --> 01:22:15,140
Powiedz o tym dzieciom,
pomyślą, że to genialne.

1549
01:22:15,599 --> 01:22:19,311
Wsadź to sobie w dupę!
Nie, przepraszam, podoba ci się to.

1550
01:22:19,394 --> 01:22:22,314
- Poczekaj chwilę.
- Puść!

1551
01:22:22,522 --> 01:22:25,442
- Masz na sobie jakieś?
- Co robisz?

1552
01:22:26,526 --> 01:22:27,527
Puść mnie!

1553
01:22:27,902 --> 01:22:29,404
Nie mówiłeś, że to było wirtualne?

1554
01:22:29,487 --> 01:22:31,323
- Co cię to obchodzi?
- NIE!

1555
01:22:31,406 --> 01:22:33,992
- Antonio, przestań.
- Pozwól mi zobaczyć.

1556
01:22:34,618 --> 01:22:36,494
- NIE!
- Pozwól mi zobaczyć.

1557
01:22:36,578 --> 01:22:37,412
- NIE!
- Antonio...

1558
01:22:37,871 --> 01:22:39,080
- Zostaw ją!
- Puść mnie!

1559
01:22:39,914 --> 01:22:43,668
Chcę zobaczyć, czy ona ma na sobie majtki!
Myślę, że mam do tego prawo!

1560
01:22:44,628 --> 01:22:46,087
Antonio, proszę!

1561
01:22:47,088 --> 01:22:49,507
- Pozwól mi je zobaczyć!
- Wystarczy, Antonio!

1562
01:22:49,591 --> 01:22:50,634
Gdzie idziesz?

1563
01:22:51,676 --> 01:22:53,511
- Pozwól mi zobaczyć.
- NIE!

1564
01:22:53,595 --> 01:22:56,431
Jesteś taką świnią?
że nie nosisz majtek?

1565
01:22:56,514 --> 01:22:58,642
Wysiadać! Wysiadać!

1566
01:23:07,359 --> 01:23:08,735
Świnia!

1567
01:23:08,943 --> 01:23:09,861
Wystarczy!

1568
01:23:13,448 --> 01:23:15,992
Co jest z tobą nie tak?
Zwariowałeś?

1569
01:23:16,076 --> 01:23:19,037
Antonio, dotknij jeszcze raz swojej żony...

1570
01:23:22,999 --> 01:23:24,834
i oderwę ci głowę.

1571
01:23:28,672 --> 01:23:29,589
Szczęśliwy?

1572
01:23:42,769 --> 01:23:44,145
Co się z tobą dzieje?

1573
01:24:08,211 --> 01:24:09,629
Jedna rzecz...

1574
01:24:13,216 --> 01:24:15,635
Tak dla twojej wiadomości: jestem pedałem.

1575
01:24:21,516 --> 01:24:23,977
Odbierz ten pieprzony telefon, przystojniaku.

1576
01:24:25,061 --> 01:24:26,479
Co?

1577
01:24:26,563 --> 01:24:29,065
Nie słyszałeś?

1578
01:24:29,274 --> 01:24:30,567
Jesteś kutasem.

1579
01:24:30,775 --> 01:24:33,111
Chuj, nie, pedał.

1580
01:24:33,194 --> 01:24:34,362
Tak.

1581
01:24:34,779 --> 01:24:37,198
Czy dobrze to powiedziałem? Pęk.

1582
01:24:37,407 --> 01:24:40,285
Ponieważ wy to mówicie
głośno i wyraźnie.

1583
01:24:40,744 --> 01:24:43,079
Zmieniłeś telefony?
Po co?

1584
01:24:43,913 --> 01:24:44,748
Zapytaj go.

1585
01:24:47,500 --> 01:24:48,710
Akrobatysta?

1586
01:24:53,465 --> 01:24:54,591
Nie śmiej się.

1587
01:24:54,674 --> 01:24:57,677
Słuchaj, przez chwilę zachowywałem się jak wesoły,
i to mi wystarczy.

1588
01:24:57,761 --> 01:25:01,264
To było cholernie do bani.
Doprowadziliście mnie do szału, dranie.

1589
01:25:01,347 --> 01:25:04,100
Wszyscy: „Faggot! Faggot!”.
To łyżkowanie...

1590
01:25:04,184 --> 01:25:05,935
- Co jest nie tak?
- Co się stało?!

1591
01:25:06,019 --> 01:25:09,439
Jeśli jestem gejem, muszę
wsadzasz sobie w dupę?

1592
01:25:09,522 --> 01:25:11,024
Nie jesteś w moim typie, dzieciaku.

1593
01:25:11,107 --> 01:25:13,276
I ty też:

1594
01:25:13,359 --> 01:25:15,445
„Nie jestem gejem, jestem normalny”.

1595
01:25:15,528 --> 01:25:17,655
Co? Nie jestem normalny?

1596
01:25:17,739 --> 01:25:20,742
Pepe... Słuchaj, przepraszam.

1597
01:25:20,825 --> 01:25:23,286
Ta rozmowa jest do bani.
Jest starożytny i zjełczały.

1598
01:25:23,912 --> 01:25:26,372
Teraz są małżeństwa homoseksualne,
nawet adopcja. Odpieprz się!

1599
01:25:26,456 --> 01:25:27,916
Płakać cały pieprzony dzień!

1600
01:25:29,626 --> 01:25:32,879
Jak myślisz, dlaczego
wyrzucili mnie ze szkoły?

1601
01:25:35,757 --> 01:25:37,675
Za przybranie 10 kilogramów?

1602
01:25:38,301 --> 01:25:39,469
dranie.

1603
01:25:39,677 --> 01:25:42,013
Ponieważ myślą tak jak ty, Eduardo.

1604
01:25:42,096 --> 01:25:45,725
Pedały nie mogą chodzić na siłownię
bez dotykania komuś tyłka.

1605
01:25:46,768 --> 01:25:49,270
Jeśli o to chodzi, Pepe,
możemy podać ich do sądu.

1606
01:25:49,354 --> 01:25:51,147
Tak, do sądu...

1607
01:25:53,066 --> 01:25:55,902
Nie miałem nawet jaj
powiedzieć moim przyjaciołom

1608
01:25:55,985 --> 01:25:59,197
i powiem to w sądzie
żeby moja mama mogła zobaczyć.

1609
01:25:59,405 --> 01:26:01,491
Teraz możesz nas przedstawić
do tego Borji, prawda”?

1610
01:26:02,200 --> 01:26:04,369
Nie, nie ma mowy.

1611
01:26:04,452 --> 01:26:06,287
Nie jesteśmy źli, prawda?

1612
01:26:06,371 --> 01:26:09,582
Nie, nie jesteś zły.

1613
01:26:09,666 --> 01:26:11,543
Jesteście dupkami,
ale nie jesteście źli.

1614
01:26:11,626 --> 01:26:14,379
Nie obchodzi mnie to
twoje małe żarty,

1615
01:26:14,462 --> 01:26:16,589
ale naprawdę mogą go skrzywdzić

1616
01:26:16,673 --> 01:26:19,968
i nie chcę, żeby czuł się źle.
Czy wiesz dlaczego?

1617
01:26:22,178 --> 01:26:23,763
Ponieważ jestem w nim zakochana.

1618
01:26:28,393 --> 01:26:32,146
Kurwa, to brzmi dziwnie.
Jest tu jakaś whisky?

1619
01:26:35,024 --> 01:26:37,360
Odjechała taksówką.

1620
01:26:37,443 --> 01:26:40,238
Próbowałem z nią rozmawiać,
ale nie było mowy.

1621
01:26:40,321 --> 01:26:43,324
Nie ma mowy. Odmówiła,
nie było mowy.

1622
01:26:44,284 --> 01:26:46,160
Co za gówniana noc.

1623
01:26:48,037 --> 01:26:49,664
Gdybyśmy tylko mogli cofnąć zegar.

1624
01:26:51,708 --> 01:26:53,585
Może miałeś rację, kochanie:

1625
01:26:53,668 --> 01:26:56,170
powinniśmy byli wyjść.

1626
01:26:56,379 --> 01:26:57,547
Tak.

1627
01:27:04,846 --> 01:27:08,308
Gra była po prostu świetna.
Nie, naprawdę.

1628
01:27:08,391 --> 01:27:11,686
To naprawdę uporządkowało sprawę.

1629
01:27:12,520 --> 01:27:16,399
W każdym razie dziękuję wszystkim
za milczenie i myślenie:

1630
01:27:16,482 --> 01:27:19,652
„Och, biedna dziewczyna,
ona nie ma pojęcia.

1631
01:27:19,736 --> 01:27:22,989
I nic nas to nie obchodzi,
to nasz przyjaciel!”

1632
01:27:25,658 --> 01:27:27,452
Możecie wszyscy iść się pieprzyć!

1633
01:27:43,176 --> 01:27:45,428
Może ty też powinieneś iść.

1634
01:27:48,014 --> 01:27:49,724
Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, zabiję cię.

1635
01:28:22,131 --> 01:28:23,591
Idę do łóżka.

1636
01:28:32,809 --> 01:28:35,094
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1637
01:31:41,706 --> 01:31:43,040
Czy wszystko w porządku?

1638
01:31:51,257 --> 01:31:55,303
Myślałem, że wszyscy poszliście.
Nie rozumiem tego.

1639
01:31:55,386 --> 01:31:58,806
- Przepraszam?
- Jeśli chcesz, możemy iść.

1640
01:32:01,225 --> 01:32:02,643
To nie może być.

1641
01:32:04,812 --> 01:32:05,980
To nie może być.

1642
01:32:09,483 --> 01:32:11,611
Zagrajmy w tę grę na telefon.

1643
01:32:11,694 --> 01:32:13,446
Tak, zanim zaczniemy się zastanawiać.

1644
01:32:18,910 --> 01:32:22,413
Musisz cofnąć się
zrobić krok do przodu, prawda?

1645
01:32:22,496 --> 01:32:26,417
- Zrób sobie więcej steków.
- Nie, jestem pełny.

1646
01:32:26,500 --> 01:32:29,170
- Tak, jest pyszne.
- Sam sos jest pełen kalorii.

1647
01:32:29,253 --> 01:32:31,839
Aby spalić to i biodynamikę,
będziesz musiał biec przez trzy godziny.

1648
01:32:31,923 --> 01:32:34,759
Trzy godziny życia na śmietniku,
jakby ich nigdy nie było.

1649
01:32:34,842 --> 01:32:36,260
Czy naprawdę warto?

1650
01:32:39,055 --> 01:32:40,806
Hej, zaginął telefon.

1651
01:32:40,890 --> 01:32:43,184
Eva... Włóż swoje.

1652
01:32:43,643 --> 01:32:44,685
Włóż to.

1653
01:32:47,271 --> 01:32:48,856
- Nie mogę.
- Nie możesz?

1654
01:32:48,940 --> 01:32:49,857
Teraz nie może.

1655
01:32:49,941 --> 01:32:52,693
Bardzo się w to wciągnęła,
teraz twierdzi, że nie może tego zrobić.

1656
01:32:52,902 --> 01:32:54,278
Wycofujesz się?

1657
01:32:54,362 --> 01:32:57,073
Przypomniałeś sobie coś
naprawdę paskudnie, prawda?

1658
01:32:58,991 --> 01:33:02,036
Ja... zrzuciłem to z balkonu.

1659
01:33:02,119 --> 01:33:04,330
- Upuściłeś to?
- Na ulicę?

1660
01:33:04,413 --> 01:33:06,499
- Biedna rzecz. Przepraszam.
- Jej...

1661
01:33:06,582 --> 01:33:09,585
- Żadnych kontaktów, żadnego harmonogramu...
- Nie masz kopii zapasowej?

1662
01:33:09,669 --> 01:33:13,130
Kiedy takie rzeczy się dzieją,
nigdy nic nie masz.

1663
01:33:13,214 --> 01:33:15,383
Cała ta chmura,
a potem nic.

1664
01:33:15,466 --> 01:33:18,010
<i>Gdybym stracił kontakty
Popełniłbym hara-kiri.</i>

1665
01:33:18,594 --> 01:33:21,597
Jest w porządku. Kup inny
ze zgromadzonych punktów.

1666
01:33:21,806 --> 01:33:24,350
Ale teraz w co gramy?

1667
01:33:24,892 --> 01:33:27,228
Och, koniec gry!

1668
01:33:27,436 --> 01:33:30,481
Dobra, nie będziemy grać.
I o to chodziło: wszyscy albo nikt.

1669
01:33:30,564 --> 01:33:34,068
- To było jasne od początku.
- Więc nie gramy. Co za wstyd.

1670
01:33:34,151 --> 01:33:35,444
- Tak.
- Tak.

1671
01:33:35,528 --> 01:33:37,947
Moja córka ma Scattergories.

1672
01:33:38,155 --> 01:33:40,408
Czy akceptujemy „ośmiornicę” jako zwierzę domowe?

1673
01:33:40,491 --> 01:33:42,076
Czy akceptujemy „Pepe”?

1674
01:33:43,119 --> 01:33:46,289
Hej, nie złościj się
i żadnego uderzenia.

1675
01:33:50,835 --> 01:33:51,711
Chwileczkę.

1676
01:33:52,169 --> 01:33:53,796
- Dostanę to. Dostanę to.
- Tak!

1677
01:33:54,547 --> 01:33:55,923
- NIE!
- Dostanę to!

1678
01:33:56,007 --> 01:33:59,802
Nie, od teraz na wszystkich telefonach
są w trybie samolotowym.

1679
01:33:59,885 --> 01:34:02,096
Żadnych więcej telefonów.
Zjedzmy spokojną kolację.

1680
01:34:02,179 --> 01:34:04,265
- W porządku, według mnie.
- Kto to jest?

1681
01:34:04,348 --> 01:34:05,308
Nieznany numer.

1682
01:34:17,361 --> 01:34:19,322
- Kochanie, wszystko w porządku?
- Tak.

1683
01:34:19,405 --> 01:34:22,283
Po prostu pomyślałem
ta ośmiornica była zabawna.

1684
01:34:22,366 --> 01:34:24,994
Zachowujesz się dziwnie.
Czy naprawdę wszystko w porządku?

1685
01:34:26,454 --> 01:34:29,206
Lepiej niż kiedykolwiek.

1686
01:34:30,458 --> 01:34:32,501
Czuję się świetnie.

1687
01:34:32,585 --> 01:34:33,961
To musi być zaćmienie.

1688
01:34:35,129 --> 01:34:37,976
Tak, to musi być zaćmienie.